Зачем лезть озвучивать, если нет опыта. Ну посиди потренироваться для начала на кошках, потом в общий доступ выкладывай. Уши вянут. Конт культура - это своеобразная подача: Дерзкая, наглая, громкая, циничная.
P.S. Актер закадрового перевода
Озвучка норм, необычно, непривычно, но для Томпсона сойдёт. Только вот с числительными у чтеца проблемы: то вместо 100 000 читает «сто миллионов» (это бюджет порнофильма в 80-е? Да «ещё столько же на раскрутку»? И ни у кого не ёкнуло: а не х...йню ли мы сморозили?); то XX век прекращается в 22-й. Ой-вей.Отдельного кирпича заслуживает перевод и редактура. Сделано на отъявись. Вот здесь я только посочувствовал чтецу. Хантер Томпсон не сказать что писатель вот прям писец какой сложный. Вообще это обычное явление у популярных авторов: формально низкий уровень сложности письма (утверждается, например, что Хемингуэй писал на уровне 4-5 класса средней школы — это именно что касается структуры текста, глубина авторской мысли здесь не учитывается. Томпсон тянет на 5-6 класс, ровно как и т.н. «король» ужасов Стивен-Безудержный-Графоман-Кинг). Предложения чуть длиннее обычного, активный словарный запас также немногим выше среднего, сложные слова местами, да. Или там на древнелатинянском фраза-другая, но это всё мелочи. Так что сделать Томпсона нечитаемым — это надо было постараться.Да, поток сознания. Да, рваный стиль. Не будем забывать, что это поздний Хантер, и бухло с веществами уже делали своё дело. Но это не значит, что стиля в оригинале нет. Стиль перевода похабный, однокоренные слова подряд, согласование уёжищное, а зачастую слова в предложении выстроены так, что его приходится перечитывать на два-три раза, чтобы сообразить о чём речь... Брррр.
На одном дыхании. Во время прослушивания мне казалось, что я и есть Хантер, со всеми вытекающими последствиями.
Советую только тем кто "в теме".
Описание заинтересовало, но моя фантазия была впереди, мне было скучно слушать. Читать бы вообще не смогла.
послушал четверть книги за вечер. Могу сказать, что озвучка необычная, специфическая, нужно либо пропустить либо перетерпеть первое предисловие, потом будет всё лучше и лучше. Само содержание крайне интересно.
Очень классная книга) но озвучка немного мягковата для его книг
