Извините, но что с озвучкой у этой книги? Субъективно, но без раздражения это слушать невозможно: гиперболизированные интонации, провалившиеся попытки менять голос для разных персонажей. Пик раздражения в моменты, когда "включается" стереотипный китайский/японский акцент. Перехожу обратно на печатную версию.
Сюжет книги запутанный, закрученный, интересный, много персонажей, однако для китайской прозы это характерно. Если Вам по душе азиатские романы, то и этот наверняка понравится. К сюжету вопросов нет, к персонажам тоже. Все красочно и живо представляется в голове. НО. ОГРОМНОЕ НО: Ребят, если хотите получить удовольствие от книги, то читайте, а не слушайте. Озвучка просто ужасная. Чтец переигрывает нещадно. Интонации непонятные, подражание разным персонажам нелепое, многие звуки какие-то скрипучие, неприятные. И в качестве сгнившей вишенки на просроченном торте бредовая имитация японского акцента у одного из героев книги🤦♀️🤦♀️🤦♀️
Скандалы, интриги, расследования при китайском императорском дворе. Очень долго, скучно, слишком много пустого текста и ненужных персонажей.
Ощущение суетности сюжета, как будто книгу набивали всем, что попало под руку, чтобы добавить объема.
В целом, неплохой исторический детектив во времена жестокой угасающей женщины-императора (не императрицы) почти что в стиле судьи Ди.
Интересное преступление... или череда преступлений, а точнее - клубок, безусловно завязанный на политические интриги и суеверия.
Неспешное действие, множество героев, достаточно длинные исторические справки, следование традициям, жёсткий регламент, с кем, кому и как следует вести в зависимости от роли и положении в обществе, жестокость могут, пожалуй, отпугнуть читателя, но всё перечисленное характерно для такого рода произведений (и не только китайских).
Из интересного и достаточно неожиданного в романе довольно-таки обширное внешнеполитическое присутствие. Обычно китайцы ограничиваются упоминанием взаимоотношений с тюрками, а здесь представлены японцы, персы и арабы (последние, скорее, упоминаются), варвары тоже не забыты.
Не могу судить, насколько достоверно описаны исторические события, религии, а также химические и физические опыты, но читать не скучно. А уж буддийский патриарх выше всяких похвал.
Из минусов. Имеется несколько излишних повторов в описании жизни императора(цы). Также не хватает характерных китайских идеом, хотя и присутсвуют стихи. Зато много современных выражений, вроде "со скоростью света", что портит стиль. Не знаю, кто виновен автор, переводчик или оба. Помимо, автор довольно небрежен в мелких бытовых деталях, что тоже несколько портит впечатление, так как само расследование, как и полагается, базируется на них же. К слову, где не постарался сам автор, добавил переводчик, например, в какой-то момент обозвав императрицу королевой, и тому подобное.
И о начитке. Ужасно. Сама актриса, тембр, выбранная манера речи, вообще говоря, хорошие, но совершенно не подходят ни произведению, ни персонажам (за исключением императрицы). Однако, как ни странно, втягиваешься. Главное, перетерпеть пролог и начало первой главы.
Я очень впечатлилась этой историей, очень интересное расследование. А ещё больше понравилось то, что использовалось и часть официальной истории! Советую к прочтению или прослушиванию!
Сама я её слушала, мне очень понравилось как её зачитали. Очень эмоционально и передает всю атмосферу
