«Нигде в мире вы не найдете таких богатых людей, как китайцы», — писал средневековый арабский путешественник Ибн Баттута; эту фразу Кевин Кван использовал как эпиграф к своему международному бестселлеру. Итак, познакомьтесь с Рейчел Чу; она американка китайского происхождения, молодой профессор экономики в нью-йоркском университете и специалист по теории игр. Однажды ее бойфренд Ник, тоже университетский преподаватель, родом из Сингапура, зовет ее провести лето в Азии — составить ему компанию в поездке на свадьбу его лучшего друга Колина. Рейчел почти ничего не знает про его семью (как и его семья — про Рейчел), и только в самой поездке выясняет, что они безумно богаты, а Ник — один из самых завидных азиатских женихов… Права на экранизацию романа купила Нина Джейкобсон — продюсер «Голодных игр», и фильм «Безумно богатые азиаты» (режиссер Джон Чу, в главных ролях Констанс Ву и Генри Голдинг) стал в 2018 году одним из лидеров кинопроката."
Перевод отстойнейший. Тут говорят «с Китая», «с Шенчженя» и много прочей чепухи. А то как чтица изображает мужские голоса и пытается передать эмоции, вызывает исключительно смех.
Представьте, вы китайская мама. Неожиданно, правда? Кроме того, у вас весьма богатый муж, а свекровь… Ладно, расставим точки над "i". Вы принадлежите к верхушке верхушки китайской знати в Сингапуре и вообще всей юго-восточной Азии. Вы коварны, как Сатана. Настолько, что вовремя схватили удачу за хвост и женили своего ооочень знатного и богатого мужа на себе, а сына фактически отдали на попечение свекрови в её фамильный дворец. Зачем? Чтобы лет через тридцать-сорок, она в завещании сделала своего любимого внука главным, а лучше единственным обладателем всего своего состояния. Но есть проблема… Ваш сын, как бы это помягче сказать, не очень умный. Он младший научный сотрудник в Стэндфорде. Но это полбеды, домой на всё лето он тащит какую-то профессоршу. Она белая или из материкового Китая?! Не понятно, что хуже. Главное, она не из их круга. Ведь породистый мальчик, должен завести себе жену из правильной семьи. Кроме того, ничего не должно быть сделано без одобрения а-ма (бабушки). Нужно, что-то делать, и вы начинаете интриговать. Вам помогают подруги, их породистые дочки, рассчитывающие влиться в стройные и неприлично богатые ряды вашей фамилии. Этот сюжетный план написан честно. Дамы ведут себя образцово низко, подличая ради наследства, точно как в жизни. Отлично показан быт и нравы, окуклившихся в себе безумно богатых азиатов. На столько богатых, что попасть в их круг нельзя просто имея много денег. Денег должно быть безумно много, а ещё репутация и поручители, иначе с тобой даже разговаривать не станут. В остальном, это типичный третьесортный женский роман. История про китайскую золушку, приправленная приемлемым количеством секса и избыточным количеством люксовых брендов и дорогих платьев. Роман свежий, вышел в 2014 году, на русский переведён в 2019. На языке оригинала уже вышло аж два продолжения и экранизация. Есть мнение, что ни читать, ни смотреть этого не стоит.