Двоичный код аж за душу взял) но кроме шуток, книга классная, хорошо дополняет вселенную. То ли переводчик не самый подкованный, то ли на редакторе сэкономили, то ли просто торопились, но очень много повторений, ошибок в согласовании слов. Какие-то главы слушаются и читаются легко, а в каких-то просто вязнешь, потому что одна и та же мысль ходит по кругу несколько раз. Как по мне излишне подробны и затянуты некоторые сцены боев, на слух мне лично тяжело. В общем: литературность произведения хромает, но как дополнение вселенной для лучшего её понимания и всё такое - прям класс. Молодцы, что развивают этот мир.
Как здорово, что вышла аудиокнига в такой прекрасной озвучке. Оторваться невозможно, написано прекрасно. На мой взгляд, одна из лучших новинок этого лета.
Скорее да, чем нет. Странное ощущение: очень вязкое начало, где язык автора не отличается слаженностью и динамикой, но полон штампов из газеты «Правда» расцвета СССР и повторов слов (подарите человеку словарь синонимов). Затем начинается движение, развитие сюжета, но ощущение, что читаешь письмо дяди Федора из Простоквашино: кто-то присоединился к написанию, изменился стиль повествования. Есть много стилистических огрех, в том числе слово «крайний» («крайняя операция» военно-полевого хирурга, «в крайнюю секунду» в экшен-сцене - аааааа!), слово «круто» в 1947 г, т.д. Последняя глава, чтобы не спойлерить, «какая гадость, эта ваша заливная рыба»!» (монолог Сеченова и диалог с Кузнецовым).
Озвучка: спасибо, что Сергей Чонишвивили. Но у него что-то с голосом и скоростью чтения в это раз. Тяжело, как в слоу-мо. Потом становится немного лучше, но спасает лишь функция ускорения.
В целом, понравилось. Во всяком случае, будет о чем поговорить. Talk of the town, все-таки.
