Майкл УитиУбеждай и побеждай! Гайд по безукоризненной риторике и железной логике
«Спор – это искусство, сравнимое с игрой в шахматы, - утверждает президент Йельского клуба дебатов Генри Чжан. – Следовательно, легко проигрывают те игроки, которые не понимают ни правил, ни тактики». Искусство спора – это жизненно важный навык. Овладев им, вы не только научитесь видеть изъяны в аргументации, – как собственной, так и аргументации оппонента – но и сможете противостоять манипуляциям со стороны тех, кто заинтересован убедить вас в заведомо ложных теориях или внушить идеи, противоречащие вашим собственным интересам. Убеждай и побеждай – это системное руководство для тех, кто хочет освоить искусство успешной аргументации. Последовательный разбор логических ошибок на примерах из жизни и популярной культуры укажет на способы их преодоления, научит применять эффективные контраргументы и отстаивать собственные интересы в жарких переговорах.
Переводчики перевели название как "Убеждай и Побеждай", я искал книгу по убеждению в бытовых ситуациях, получил умеренно технический разбор логических ошибок на примере американского суда. "Mastering Logical Fallacies" - название книги в оригинале грубо переводится "Обретаем мастерство над ошибками в логике".
Ладно, это тоже интересно, но... многие примеры и даже определения в книге переведены без попытки сделать их понятными на русском языке. Структура предложений почти слово в слово переведена с английского, и звучит максимально неестественно и непонятно на слух.