Энеида – это, пожалуй, одно из самых значимых творений античной литературы, непревзойдённое по своей художественной ценности, величайшее по размаху, уникальное по своей идее, ценнейшее по своей исторической значимости; этот так и не завершённый во всём своём задуманном масштабе труд всей жизни, – но именно он был, есть и пребудет вечной славой Вергилия, творчество которого нам только начинает открываться.
Замысловатый слог, перевод искажает реальный слог. Произведение написано присущему ему веку. Половину слов сложно понять в каких смыслах и что имеется ввиду. Часто теряется смысл о чем начали и о чем закончили говорить, описывать (столько эпитетов) и рассказывать действие.