Георгики. Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк

Вергилий

На меч переплавлен. Тот прям. И свиреп.

Пугает Германия. Грозен Евфрат.

Соседство нарушив, бесчестно грозят

Оружием где-то друг другу селенья.

И в мире, не зная вовек сожаленья,

Безумствует Марс. Так рванувшая только

На старте летит на арену четвёрка.

И вожжи напрасно сжимает возница.

Несет! И не чует узды колесница.

Солнце и в смутных делах государства

Верный вещун. Очевидны становятся

Скрытые хитростью ложь и коварство

Или созревшие тайно усобицы:

Юлий убит! — И светило, скорбя,

Тотчас же в Риме явило себя,

Голову — ярко доселе сияла —

Мрачно ржавеющим скрыв покрывалом.

Мы же… Наш век — нечестивый, и мы

Вечной страшились сгустившейся тьмы.

Впрочем, и почва в ту страшную пору,

Птицы в гаданьях, морские просторы,

Чуя недоброе, даже собаки

Нам подавали зловещие знаки.

Видели сами, ты помнишь? Киклопова

В поле бурлила и брызгами хлопала

Этна, горячие кузницы руша.

Венера и брак не властны над Орфеем.