автордың кітабынан сөз тіркестері  Георгики. Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк

Вергилий

На меч переплавлен. Тот прям. И свиреп.

Пугает Германия. Грозен Евфрат.

Соседство нарушив, бесчестно грозят

Оружием где-то друг другу селенья.

И в мире, не зная вовек сожаленья,

Безумствует Марс. Так рванувшая только

На старте летит на арену четвёрка.

И вожжи напрасно сжимает возница.

Несет! И не чует узды колесница.

Солнце и в смутных делах государства

Верный вещун. Очевидны становятся

Скрытые хитростью ложь и коварство

Или созревшие тайно усобицы:

Юлий убит! — И светило, скорбя,

Тотчас же в Риме явило себя,

Голову — ярко доселе сияла —

Мрачно ржавеющим скрыв покрывалом.

Мы же… Наш век — нечестивый, и мы

Вечной страшились сгустившейся тьмы.

Впрочем, и почва в ту страшную пору,

Птицы в гаданьях, морские просторы,

Чуя недоброе, даже собаки

Нам подавали зловещие знаки.

Видели сами, ты помнишь? Киклопова

В поле бурлила и брызгами хлопала

Этна, горячие кузницы руша.

Венера и брак не властны над Орфеем.

Солнце же, утром и в море закатное

Прячась, приметы приводит понятные:

Спутники Солнца верны и точны

В утренних зорях и в зорях ночных.

Небо с восходом пестреет от пежин?

Солнце, за облаком прячась несмело,

Диск не желает показывать целый?

Что тут поделаешь, дождь неизбежен:

С моря на нас надвигается Нот,

Губящий пашни, деревья и скот.

Если же утренний солнечный свет

Стрелами рвется сквозь небо туманное,

Бледной Тифоново ложе шафранное

Эос покинет — сомнения нет:

Немедленно эхом далеким заропщет

Прибрежная суша ветриле навстречу.

И с нею болтливые заросли рощи

Ускорят листвою шумящие речи.

Всё ясно. Совсем нестерпимо волне

Округлый корабль носить на спине,

Когда от воды быстрокрылый нырок

Со стонами к суше летит наутёк.

Лишь холод сменился покоем весны

Годичные жертвы дариться должны.

Тогда — и барашек особенно жирный,

И нежным букетом пропитаны вина,

Приятней и слаще вкушение сна,

А горная чаща прохладой полна…

С тобою пускай и крестьяне-мужи

Цереру приветствуют: в мёд положи

Вкуснейшего Вакха, смешай с молоком,

Плоды обойди молодые кругом

Три раза для вящей удачи — и скоро

Придут сотоварищи, с песнями хоры.

Пусть крикнут: «Церера, приди!» Но потом

Не трогайте спелых колосьев серпом:

Часто другое: как будто фалангу

Небо выводит могучую влагу,

Злобную бурю и дождь проливной,

Выстроив тучи сплошною стеной,

И — низвергает с эфирных высот

Мощным потоком текущие воды,

Словно и не было бычьих работ,

Смыты водою обильные всходы.

Ров переполнен. Начнут прибывать

Звучные реки в разливе широком,

И заклокочет бурлящим потоком

Моря спокойная некогда гладь.

Через двенадцать светил, зодиак.
Нá небе — пять поясов.

И равными сделали сумрак и день, —

в день, как на небо явились Весы,
Сравняли и свет, и ночные часы,