автордың кітабынан сөз тіркестері  Турбо-изучение иностранных языков. Секреты полиглотов

Ирина Некорлия

Среди интровертов часто встречаются просто фантастически усидчивые люди

сопоставлении текстов. Однако я делаю упор именно на устном переводе, не глядя в текст на изучаемом языке, и только потом на самопроверку по этому тексту.

чтении и сопоставлении двуязычных текстов. Вплоть до того, что законы языка, его грамматические структуры также постигаются при

Текст должен быть написан относительно простым языком и касаться наших современных реалий

с листа. Конечно, именно в таком направлении — с русского на изучаемый язык. Развивая беглую речь в английском, а позже в немецком, я переводила по одной странице за присест. Не обязательно переводить все подряд, можно выбирать только понравившиеся предложения, ведь следование своим интересам в разы повышает мотивацию к обучению.

Устно переводила несложный текст с русского на изучаемый язык

1. Материал, который вы будете обсуждать, обдумывать. Это может быть увиденное, услышанное и, конечно же, прочитанное в Интернете, учебнике или выбранной на ваш вкус книге.
2. Прием, с помощью которого мы будем трансформировать полученную информацию в собственные высказывания.
Вот тут мы подошли к моим излюбленным приемам, которые дважды лично меня привели к заветной цели — беглой речи на английском и немецком языках (а ещё я вышивать умею).

Впрочем, приемы, которые идеально подошли бы интровертам, могут вполне использовать и экстраверты. Они замечательно дополнят другие приемы, которыми вы пользуетесь, ну, или собираетесь пользоваться.

это более осознанный подход к обучению, при котором вы будете не столько учить язык, получая информацию о языке, сколько практиковать его на свое усмотрение, попутно осваивая базу

Ваша задача — освоив материал, никогда не забывать о том, что даже если преподаватель не дает творческих заданий или дает не всем, то вам стоит самим проявлять инициативу в их подготовке. Это в ваших интересах. Творчество к тому же в разы поднимает мотивацию