Сравнительная типология испанского и английского языков: повелительное наклонение (Modo Imperativo, Imperative Mode)
Грамматика и практикум из 24 упражнений с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский
Т. М. Олива Моралес

© Т. М. Олива Моралес, 2016

Иллюстратор обложки А. В. Крижановский

ISBN 978-5-4483-3353-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Информация об авторе

Татьяна Михайловна Олива Моралес – автор методик и учебных пособий по английскому и испанскому языку серии © «Лингвистический Реаниматор» для ускоренной подготовки к экзаменам в школе и вузе. На ее счету более 90 учебных пособий, в их числе учебники, брошюры и справочники по английскому и испанскому языку; четыре учебника и экзаменационные тесты по английскому языку Московского Технологического Института; 25-ти летний стаж преподавательской и переводческой деятельности в Европе, Англии, США и странах Латинской Америки.

Авторское право

Копирование методики изложения данного учебника с целью преподавания или написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype. На моем сайте вы можете ознакомиться с условиями занятий, программами обучения английскому / испанскому языку.

Мои контактные данные:

тел. 8 (919) 784 86 56

Skype: oliva-morales

oliva-morales@mail.ru

С уважением,

Т. М. Олива Моралес

Об учебных пособиях серии © «Лингвистический Реаниматор»

Учебные пособия по английскому и испанскому языку серии © «Лингвистический Реаниматор», позволяют существенно сократить срок обучения иностранному языку и улучшить качество восприятия и закрепления учащимися новых слов и нормативной грамматики иностранного языка. Их преимущество в методике подачи предложений для перевода в текстах и упражнениях. В каждом предложении в скобках даются иностранные слова-подсказки. С помощью данной методики человек, никогда ранее не изучавший английский / испанский язык и не имеющий никакого словарного запаса имеет возможность уже на первом занятии приступить к упражнениям по переводу с русского на иностранный язык. Методика позволяет легко и быстро заучивать новые английские / испанские слова и выражения, от упражнения к упражнению оттачивать и совершенствовать навык правильного письменного перевода на иностранный язык, тренировать навык устного перевода. Каждое учебное пособие данной серии может быть использовано в качестве самоучителя.

Все учебные пособия серии © «Лингвистический Реаниматор» были написаны «на сложных учениках», которым было необходимо получить большой объем качественных знаний за короткий период времени. Это и является целью учебных пособий данной серии.

О серии учебных пособий «Сравнительная типология испанского и английского языков»

Учебные пособия серии «Сравнительная типология испанского и английского языков» могут быть рекомендованы школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающим испанский и английский язык на курсах, с репетитором или самостоятельно.

Уровень знаний, необходимый для возможности занятий по данной серии пособий должен быть не ниже начального А2 как по испанскому, так и по английскому языку.

Грамматические темы в учебных пособиях рассматриваются в сравнительной типологии испанского и английского языков.

Все упражнения по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, тексты и упражнения по переводу с испанского языка на английский и с английского языка на испанский адаптированы иностранными словами-подсказками по методике © «Лингвистический Реаниматор». Ко всем упражнениям по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на английский язык и с английского на испанский язык даны ключи.

В данных пособиях я попыталась раскрыть основные сложности, которые встречаются на пути изучения испанского и английского языков, сложности из-за которых изучающие данные языки и совершают наиболее типичные ошибки.

Учебные пособия содержат наглядные таблицы по каждой из тем с подробными и доступными объяснениями и большое количество адаптированных упражнений по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, тексты и упражнения по переводу с испанского языка на английский и с английского языка на испанский для закрепления, полученных знаний.

Что дадут занятия по данному учебному пособию

1. Совершенствование знаний по грамматике испанского и английского языков по следующим грамматическим темам:

Повелительное наклонение (Modo Imperativo)в испанском языке, построение его утвердительной и отрицательной формы во всех лицах.

Повелительное наклонение (Imperative Mode)в английском языке, построение его утвердительной и отрицательной формы во всех лицах.

2. Возможность работы с двумя иностранными языками, c английским и испанским одновременно.

3. Ликвидацию трудностей при переходе с испанского языка на английский и с английского языка на испанский.

4. Навыки перевода с русского языка на испанский и с русского языка на английский.

5. Навыки перевода с испанского языка на английский и с английского языка на испанский.

Аннотация

Учебное пособие может быть рекомендовано школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающим испанский и английский язык на курсах, с репетитором или самостоятельно.

Уровень знаний, необходимый для возможности занятий по данному пособию должен быть не ниже начального B1 по испанскому языку (вы должны знать тему “ (Presente de Subjuntivo) настоящее время сослагательного наклонения»), и не ниже А2 по английскому. Все тексты и упражнения по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, с испанского языка на английский и с английского языка на испанский адаптированы иностранными словами-подсказками по методике © «Лингвистический Реаниматор».

Все грамматические темы в учебном пособии рассматриваются в сравнительной типологии испанского и английского языков. Ко всем упражнениям по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на английский язык и с английского на испанский язык даны ключи.

В данном пособии я попыталась раскрыть основные сложности, которые встречаются на пути изучения испанского и английского языков, сложности из-за которых изучающие данный язык и совершают наиболее типичные ошибки. В учебнике рассматривается вся нормативная грамматика испанского и английского языков.

Учебное пособие содержит наглядные таблицы по каждой из тем с подробными и доступными объяснениями, а также, 24 упражнения по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, с испанского языка на английский, с английского языка на испанский для закрепления, полученных знаний.

Методические рекомендации по работе с данным учебным пособием

Внимательно ознакомьтесь с грамматикой интересующего вас раздела. Сделайте письменный перевод.

Выполните «обратный перевод»: выпишите на русском языке уже переведённые вами ранее предложения в отдельную тетрадь, при этом, после каждого предложения следует оставить место для перевода на иностранный язык.

Пройдя один или несколько разделов письменно, вернитесь к началу учебника и проделайте устный перевод всех прописанных вами упражнений. Добивайтесь того, чтобы устный перевод шел легко и четко.

В итоге вы будете плавно и свободно переводить с русского на испанский и английский язык, с испанского на английский язык, с английского на испанский язык.

Чтобы добиться такого результата, вы можете сделать устный перевод всех упражнений последовательно, несколько раз.

Что дадут занятия по данному учебному пособию

1. Совершенствование знаний по грамматике испанского и английского языков по следующим грамматическим темам:

Повелительное наклонение (Modo Imperativo)в испанском языке, построение его утвердительной и отрицательной формы во всех лицах.

Повелительное наклонение (Imperative Mode)в английском языке, построение его утвердительной и отрицательной формы во всех лицах.

2. Возможность работы с двумя иностранными языками, c английским и испанским одновременно.

3. Ликвидацию трудностей при переходе с испанского языка на английский и с английского языка на испанский.

4. Навыки перевода с русского языка на испанский и с русского языка на английский.

5. Навыки перевода с испанского языка на английский и с английского языка на испанский.

6. Увеличение словарного запаса на более чем 1 250 испанских и английских слов и выражений.

Специальные обозначения

… – на этом месте должен стоять определенный или неопределенный артикль.

… –не хватает подлежащего в придаточном предложении.

Книги (libro..) – двоеточие после существительного означает, что данное существительное нужно поставить в множественное число.

! – следует продумать, какой предлог должен стоять перед идущей далее группой слов.

* – неправильный глагол.

Он (él) –русское слово / его испанский эквивалент.

Он (he) [хи] –русское слово / его английский эквивалент / русская транскрипция английского эквивалента.

Ты (you) 2.его (it) 1.прочитаешь (read) –цифры перед словами означают порядок данных слов в предложении, в данном случае, правильным будет порядок: Ты (you) 1.прочитаешь (read) 2.его (it).-/

То (-) – данное слово не нужно переводить на испанский или английский язык.

Глава 1. Утвердительная форма повелительного наклонения 2лица единственного и множественного числа в испанском и английском языке

Утвердительная форма повелительного наклонения 2 лица единственного числа в испанском языке

Утвердительная форма повелительного наклонения 2 лица единственного числа совпадает с формой глагола в 3 лице единственного числа в простом настоящем времени, например:

Ешь. – Come.

Работай. – Trabaja.

В утвердительной форме повелительного наклонения 2 лица единственного числа есть 8 неправильных глаголов:

В утвердительной форме повелительного наклонения частицы возвратности, личные местоимения в форме прямых и косвенных дополнений следуют за глаголом и пишутся слитно с ним. Если при глаголе имеется сразу два местоимения, над его ударной гласной следует поставить знак графического ударения (acento), например:

Умойся. – Lavate.

Дай мне ее, пожалуйста.– Préstamelo, por favor.

Дай мне их, пожалуйста.– Préstamelos, por favor.

Утвердительная форма повелительного наклонения 2 лица множественного числа

Утвердительная форма повелительного наклонения 2 лица множественного числа образуется посредством замены последней буквы инфинитива глагола —r на —d, например:

Спойте. – Cantad.

Смотрите. – Mirad

В этой форме личные местоимения в форме прямых и косвенных дополнений также следуют за глаголом и пишутся слитно с ним. Если при глаголе имеется сразу два местоимения, над его ударной гласной следует поставить знак графического ударения (acento).

У возвратных глаголов в формe 2-го лица множественного числа из окончания уходит буква d, например:

Levantaos –Вставайте.

Исключением из данного правила является глагол irse в формe 2-го лица множественного числа, например:

Idos. – Уходите.

Глава 2. Утвердительная форма повелительного наклонения в английском языке

Утвердительная форма повелительного наклонения совпадает с словарной формой глагола, например:

Come – Приходи.

Work – Работайте.

Упражнение 1

*Ключом к данному упражнению является упражнение 4.

Переведите на английский язык. Поставьте вместо троеточий артикль.

*Перед обстоятельством места, как правило, употребляется определенный артикль, например:

Иди к доске. – Go to the blackboard.

Идите к доске. – Go to the blackboard.

Положите (put)эту ручку (pen). Возьми (take)ту книгу (book). Дайте (give)мне ваш карандаш (pencil). Подойди к (to)…двери (door). Закройте (close)…дверь. Открой (open)…окно (window). Подойдите к …доске (blackboard). Напиши (write)это предложение (sentence).

Упражнение 2

*Ключом к данному упражнению является упражнение 3.

Переведите на испанский язык. Поставьте вместо троеточий артикль.

* Перед обстоятельством места, как правило, употребляется определенный артикль, например:

Идите к доске. – Ve a lapizarra.

Модель:

Toma el libro. – Возьми книгу.

Dame el libro. – Дай мне книгу.

Положи (Poner*) эту (esta)ручку (pluma). Возьми (Tomar) ту (ese) книгу (libro). Дай (dar) мне (me) ваш (su) карандаш (lápiz). Подойди (venir*) к (a) … двери (puerta). Закрой (cerrar) …дверь (puerta). Открой (abrir) … окно (ventana). Подойди к… доске (pizarra). Напиши (escribir) это (esta)предложение (frase).

Ejercicio 3

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 4.

Traduzca (Переведите)del (с)español al (на)inglés.

* De ordinario delante de las complementos circunstanciales de lugar se usa el artículo definido, por ejemplo:

Ve a laventana.

Ve a lapizarra.

Ponga (Put)esta pluma (pen). Toma (Take)ese …libro (libro). Dame (Give me)su lápiz (pencil). Ve (Go)a (to) … la puerta (door). Cierra (Close)la …puerta. Abre (Open)la… ventana (window). Ve (Go)a la …pizarra (blackboard). Escribe (Write) esta frase (sentence).

Exercise 4

* The key to this exercise is exercise 3.

* Ordinarily the defined article is used in front of the adverbials of place, for example:

Go to themeeting.

Go to theblackboard.

Translate from English into Spanish.

Put (Poner*) this (esta)pen (pluma). Take (Tomar) that (ese) book (libro). Give (dar) me (me) your (su) pencil (lápiz). Go (venir*) to (a) the… door (puerta). Close (cerrar) the door (puerta). Open (abrir) the… window (ventana). Go to the… blackboard (pizarra). Write (escribir) this (esta)sentence (frase).

Упражнение 5

*Ключом к данному упражнению является упражнение 7.

Переведите на испанский язык.

Утвердительная форма повелительного наклонения 2 лица множественного числа возвратных глаголов образуется посредством потери последней буквы инфинитива глагола—rи присоединения частицы возвратности к полученной форме глагола, например:

Умывайтесь. – Lavaos.

Исключением является глаголirse:

Idos.

Модель:

Мне нужна книга. Дай мне ее, пожалуйста.– (Yo) necesito el libro. Préstamelo, por favor.

Мне нужны книги. Дай мне их, пожалуйста.– (Yo) necesito estos libros. Préstamelos, por favor.

1.Мне нужен твой адрес (señas). Запиши (Apuntar)мне (me)его (lo), пожалуйста.

2.Мне нужен …номер (número) (de)твоего (tu)телефона (teléfono). Запиши мне его, пожалуйста.

3.Для того чтобы (Para)перевести (traducir)эти (estos)статьи (artículo..), мне нужен твой словарь (diccionario). Одолжи (Prestar)мне его, пожалуйста.

4.Для того чтобы2.хорошо1.сдать (dar)…экзамены (exámen..), мне нужны твои (tus)учебники (manual..). Дай (Dar)мне их (los), пожалуйста.

5.Для того чтобы не опоздать (perder – терять)на …поезд (tren), мне нужно выйти (salir)из (de)дома (casa)в (a las)3 (tres)часа дня (de la tarde). Напомните (Recordar, o – ue)мне, пожалуйста, об этом.

6.Для того что бы купить (comprar)эту машину (coche), мне нужно 35 тысяч долларов (dolar..). Естественно (Es lógico), что (que)мне нужно2.много1.работать, для того чтобы (para)заработать (ganar)эту сумму (suma)за (en)один год (año). Помоги (ayudar)мне найти (buscar) 2.хорошую1.…работу (trabajo).

7.Мне нужны эти две книги (libro..)и тот журнал (revista). Без (Sin)этого (esto)я не смогу (poder*)сдать (dar)…экзамены (examen..)по (en)литературе (literatura). Дайте (Dar)мне их (los), пожалуйста.

8.Чтобы не опоздать (llegar tarde)в (a)…школу (escuela), ты должен встать (levantarse)в (a las)половине восьмого (siete y media). Заведи (Establecer) … будильник (despertador).

9.Я должна (tener* que)лечь спать (acostarse)пораньше (más temprano). Завтра (mañana)я должна (deber)встать (levantarse)очень (muy)рано, чтобы (para)не опоздать (llagar tarde)на (a)…работу (oficina). Разбудите (Despertar, e – ie)меня (me), пожалуйста.

10.Нужно (Hay que)мыть (lavarse)…руки (mano..)перед (antes de)едой (comer). Идите (Ir*)в (a)…ванную комнату (cuarto de baño)и (y)вымойте (lavarse)…руки (mano).

Упражнение 6

*Ключом к данному упражнению является упражнение 8.

Переведите на английский язык.

Модель:

Мне книга нужна. Дай ее мне, пожалуйста. – I need the book. Give it to me please.

Умывайтесь. – Wash.

1.Мне (I)нужен (need)твой (your)адрес (address). Запиши мне его (write it to me down), пожалуйста (please).

2.Мне нужен номер твоего (your)телефона (phone number). Запиши его мне, пожалуйста.

3.Для того чтобы (In order)перевести (to translate)эти (these) статьи (article..), мне нужен твой словарь (dictionary). Одолжи его мне (Give it to me), пожалуйста.

4.Для того чтобы3.хорошо (well) 1.сдать (take) 2…экзамены (exam..), мне нужны твои учебники (text-book..). Дай их мне (Give me them), пожалуйста.

5.Для того чтобы (In order)не опоздать (not to miss) … на поезд (train)мне нужно выйти из дома (to go out)в (at)3 дня часа (p. m.). Напомните (Remind)мне (me)об (about)этом (it), пожалуйста.

6.Для того чтобы купить (to buy)эту (this)машину (car), мне нужно 35 тысяч (thousand)долларов(dollar..). Естественно (It is logical), что (that)мне (I)нужно (need) 2.много (hard) 1.работать (to work), для того чтобы (to)заработать (earn)эту (this)сумму (sum)за (in)один (one)год (year). Помоги (Help)мне найти (to find)…хорошую (good)работу (work).

7.Мне нужны эти (these)две (two)книги (book..)и (and)тот (that)журнал (magazine). Без них (Without them)я не смогу (not be able to)сдать (take) … экзамены (exam..)по (in)литературе (literature). Дайте их мне, пожалуйста.

8.Чтобы (In order)не опоздать (not to be late) … в (for)школу (school), ты (you)должен (must)встать (get up)в (at)половине восьмого (half past seven). Заведи (set) … будильник (alarm-clock).

9.Я (I)должна (have to)лечь спать (go to bed)пораньше (earlier). Завтра (Tomorrow)я должна (must)встать (get up)очень (very)рано (early), чтобы (in order)не опоздать (not to be late) … на (for)…работу (office). Разбудите меня (Wake me up), пожалуйста.

10.Нужно (It is necessary)мыть (to wash)руки (hands)перед (before)едой (eating). Идите (Go)в (to)…ванную комнату (bathroom)и (and)вымойте руки (your hand..).

Ejercicio 7

* The key to this exercise is exercise 8.

The affirmative form of the Imperative Mood of the reflexive verbs in the 2-d person plural is formed by loss of the last letter of the infinitive -rand by accession of the ending —osto the verb, for example:

Wash. – Lavaos.

An exception to this rule is the verbirse:

Idos.

Traduzca (Переведите)del (с)español al (на)inglés.

Model:

Necesito un libro. Dámelo, por favor. – I need the book. Give it to me please.

Lavaos. – Wash.

1. (I)Necesito (need)tus (your)señas (address). Apúntamelo (Write it to me down), por favor (please).

2. Necesito el número de tu (your)teléfono (phone number). Apúntamelo, por favor (please).

3.Para (In order)traducir (to translate)estos (these) artículos(article..), necesito tu diccionario (dictionary). Prestámelo (Give it to me), por favor.

4.Para dar (take) 2.bien (well) 1.los… examenes (exam..), necesito tus manuales (text-book..). Dámelos (Give me them), por favor.

5.Para (In order)no perder (not to miss)el tren(train)necsito salir de casa (to go out)a las (at)3 de la tarde (p. m.). Recuérdamelo (Remind me about it), por favor.

6.Para comprar (to buy)este (this)coche (car), necesito 35 mil (thousand)dolares (dollar..). Es lógico (It is logical)que (that) (I)necesito (need)trabajar (to work) mucho (hard), para (to)ganar (earn)este (this)suma (sum)en (in)un (one)año (year). Ayudame a (Help me)buscar (to find) 2.un trabajo (job) 1.…bueno (good).

7.Necesito estos (these)dos (two)libros (book..)y (and)esa (that)revista (magazine). Sin eso(Without them)no podré (not be able to)dar (take)el… examen (exam..)de (in)literatura (literature). Dámelos, por favor.

8.Para (In order)no llegar tarde (not to be late)a (for)la …escuela (school), (you)debes (must)levantarte (get up)a las (at)siete y media (half past seven). Establece (Set up)el… despertador (alarm-clock).

9. (I)Tengo que (have to)acostarme (go to bed)más temprano (earlier). Mañana (Tomorrow)debo (must)levantarme (get up)muy (very)temprano (early)para (in order)no llegar tarde (not to be late) … a (for)la …oficina (office). Despertadme (Wake me up), por favor.

10.Hay que (It is necessary)lavarse (to wash)las manos (hands)antes de (before)comer (eating). Id (Go)al (to the)cuarto de baño (bathroom)y (and)lavaos las manos (your hand..).

Exercise 8

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 7.

La forma afirmativa del Modo Imperativo para la 2-da persona del plural de los verbos reflexivos se forma por la pérdida de la última letra del infinitivo -ry la adhesión al verbo la determinación -os, por ejemplo:

Lavarse – . Lavaos.

Una excepción a de esta regla es el verboirse:

Idos.

Translate from English into Spanish.

Modelo:

I need the book. Give it to me please. – (Yo) necesito el libro. Préstamelo, por favor.

I need these books. Give them to me please.. – (Yo) necesito estos libros. Préstamelos, por favor.

1.I need your address (señas). Write (Apuntar)me (me)it down (lo), please.

2.I need your telephone number … (número de tu teléfono). Write me it down, please.

3. In order (Para)to translate (traducir)these (estos)articles (artículo..), I need your dictionary (diccionario). Give (Prestar)it to me, please.

4.In order2.well1.take (dar) … exams (exámen..), I need your (tus)textbooks (manual..). Give (Dar)them (los)to me, please.

5. To order not to miss (perder) … the train (tren), I need to get out (salir de casa)at (a las)3 (tres)p m. (de la tarde). Remind (Recordar, o – ue)me, please, about (-) this (lo).

6.In order to buy (comprar)this car (coche), I need 35 thousand dollars (dolar..). Naturally(Es lógico), (que)I need2.hard1.to work, to (para)earn (ganar)this (este)sum (suma)in (en)one year (año). Help (ayudar)me (me)to (a)find (buscar) 2.good (bueno) 1…job (trabajo).

7.I need these (estos)two books (libro..)and that (esa) … magazine (revista). Without (Sin)them (eso)I won’t be able (poder *)pass (dar) … exams (examen..)at (en)literature(literatura). Give (Dar) 2.them (los) 2.to(-)me (me), please.

8.In order not be late (llegar tarde)for (a) … school (escuela), you have to get up (levantarse)at (a las)half past seven (siete y media). Set up (Establecer)the… alarm-clock (despertador).

9.I have to (tener * que)go to bed (acostarse)earlier (más temprano). Tomorrow (mañana)I must (deber)get up (levantarse)very (muy)early to (para)not to be late (llagar tarde)for (a)the… office (oficina). Wake (Despertar, e – ie)me up (me), please.

10.It is necessary (Hay que)wash (lavarse) … hands (mano..)before (antes de)eating (comer). Go (Ir *)to (a) the …bathroom (cuarto de baño)and (y)wash (lavarse)your …hands (mano…).

Упражнение 9

*Ключом к данному упражнению является упражнение 11.

Переведите на испанский язык, обращая внимание на 8 неправильных глаголов в утвердительной форме повелительного наклонения 2 лица единственного числа.

Модель:

Dímelo – Скажи мне это.

Házmelo – Сделай мне это.

1.Скажи (Decir*) мне (me), где (donde)ты живешь (vivir).

2.Сделай (Hacer*)ему (le) 2.контрольную (de control) 1….работу (trabajo).

3.Скажи мне, который (que)час (hora) (ser*).

4.Спой (Cantar)мне (algo)что-нибудь (algo).

5.Отнеси (Llevar)ему (le)эту вещь (cosa).

6.Положи (Poner*)это (lo)сюда (aquí).

7.Сделай (Hacer*) это.

8.Возьми (Tener*) это.

9.Иди (Venir*)сюда.

10.Приходи (Venir*)на (a)…вечеринку (velada).

11.Будь (Ser*)добрым (bueno).

12.Выходи (Salir*)во (a)…двор (patio).

13.Скажи (Decir*)ему это (selo).

14.Дай (Dar)мне это (melo).

15.Продай (vender)ему (le)…машину (coche).

16.Сделай (Hacer*)мне (me)этот перевод (traducción).

17.Принеси (Traer)нам (nos)эти (estos)документы.

18.Забери (Llevar)наши (nuestra..)вещи (cosa..)у (de)них (su lado).

Упражнение 10

*Ключом к данному упражнению является упражнение 12.

Переведите на английский язык.

Модель:

Скажи мне все. – Tell me everything.

Сделай мне это. – Just do it to me.

1.Скажи мне, где (where)ты (you)живешь (live).

2.Сделай (Make)ему (him)…контрольную работу (test).

3.Скажи мне, который (what)час (time) (it be*).

4.Спой (Sing)мне (me)что-нибудь (something).

5.Отнеси (Bring)ему эту (this)вещь (thing).

6.Положи (Put)это сюда (here).

7.Сделай (Do) это.

8.Возьми (it) это.

9.Иди (Come)сюда.

10.Приходи (Come)на (to) … вечеринку (party).

11.Будь (Be)добрым (kind).

12.Выходи (Go out)во (to) …двор (garden).

13.Скажи (Tell)это ему (to him).

14.Дай (give)это мне.

15.Продай (Sell)ему (him)…машину (car).

16.Сделай (Make)мне этот (this)перевод (translation).

17.Принеси (bring)нам (us)эти (these)документы (document..).

18.Забери (Take)наши (our)вещи (thing..)у (from)них (their place).

Ejercicio 11

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 12.

Traduzca (Переведите)del (с)español al (на)inglés.

Model:

Dímelo todo. – Tell me everything.

Hágamelo. – Do it to me.

1.Dime (Tell me)donde (where) (you)vives (live).

2.Hazle (Make him)el… trabajo de control (test).

3. Dime que (what)hora (time) es (it be*).

4.Cantame (Sing me)algo (something).

5.Llevale (Bring him)esta (this)cosa (thing).

6.Ponlo (Put it)aquí.

7.Hazlo (Do).

8.Tenlo (Take).

9.Ven (Come)aquí.

10.Ven (Come)a (to) la… velada (party).

11. Sé (Be)bueno (kind).

12.Sal (Go out)al (to the) …patio (garden).

13.Díselo (Tell).

14. Dámelo (Give).

15.Vendele (Sell him)el …coche (car).

16.Hazme (Make)esta (this)traducción (translation).

17.Traenos (Bring us)estos (these)papeles (document..).

18.Lleva (Take)nuestras (our)cosas (thing..)de (from)su lado (their place).

Exercise 12

* The key to this exercise is exercise 11.

Translate from English into Spanish.

Modelo:

Tell me everything. – Dímelo todo.

Do it to me – Hágamelo.

1.Tell (Decir*) me (me)where (donde)you live (vivir).

2.Make (Hacer*)him (le)the test (trabajo de control).

3.Tell me what (que)time (hora) it is (ser*).

4.Sing (Cantar)me (algo)something (algo).

5.Bring (Llevar)him (le)this thing (cosa).

6.Put (Poner*)it (lo)here (aquí).

7.Do (Hacer*) it.

8.Take (Tener*) it.

9.Come (Venir*)here.

10.Come (Venir*)to the (a la)party (velada).

11.Be (Ser*)kind (bueno).

12.Go out (Salir*)to the (al)garden (patio).

13.Tell (Decir*)it to him (selo).

14.Give (Dar)it to me (melo).

15.Sale (Vender)him (le)the …car (coche).

16.Make (Hacer*)me (me)this translation (traducción).

17.Bring (Traer) us (nos)these (estos)papers.

18.Take (Llevar)our (nuestra..)things (cosa..)from (de)their place (su lado).

Упражнение 13

*Ключом к данному упражнению является упражнение 15.

Переведите на испанский язык, обращая внимание на место личных местоимений в функции косвенных дополнений в данных предложениях.

Модель:

Он хочет дать мне их. – El quiere dármelos.

Дай мне ее, пожалуйста.– Préstamelo, por favor.

Он мне их дает. – El me los da.

A.

1.Я им (se) должен (deber)разрешить (permitir)это (lo).

2.Я тебе (te)могу (poder, o – ue)вернуть (devolver)эти книги (libro..).

3.Я тебе могу вернуть их (los).

4.Я не могу тебе рассказывать (contar)о (de)моем (mi)путешествии (viaje).

5.Я это (lo)могу тебе рассказать.

B.

1.Я ему (se)это (lo)приношу (traer*)каждый (cada)день (día).

2. Мы это даем (dar)им (se)2 раза (veces)в (por)месяц (mes).

3.Он не говорит (decir*)ей об этом (selo).

4. Мы вам (se)этого (lo)не обещаем (prometer).

5.Хорхе ей (se)этого (lo)не делает (hacer).

6….Дети (niños..)ей этого не обещают (prometer).

Упражнение 14

*Ключом к данному упражнению является упражнение 16.

Переведите на английский язык, обращая внимание на место личных местоимений в функции косвенных дополнений в данных предложениях.

Модель:

Он хочет дать мне их. – He wants to give me them.

Дай ее мне, пожалуйста. – Give it to me, please.

Он мне их дает. – The gives them to me.

А.

1.Сделай (Do) это.

2.Возьмите (Take) это.

3.Иди (Come)сюда.

4.Приходите (Come)на () … вечеринку (party).

5.Будь (Be)добрым (kind).

6.Выходите (Go out)во (to)…двор (garden).

7.Скажи (Tell)это ему (to him).

В.

1.Я должен (must)разрешить (allow)это им (to them).

2.Я могу (can)вернуть (return)тебе (you)эти (these)книги (book..).

3.Я могу вернуть тебе их.

4.Я не могу рассказывать (tell)тебе (you)о (about)моем путешествии (trip).

5.Я могу рассказать это тебе (to you).

С.

1.Я приношу (bring)это ему (to him)каждый (every)день (day).

2. Мы (We)даем (give)это им (to them)2 раза (time..)в (-)месяц (a month).

3.Он не говорит (say)ей (her)об этом.

4. Мы не обещаем (promise)этого (it)вам (to you).

5.Хорхе не делает (do)этого ей (to her).

6….Дети (children)не обещают (promise)этого ей.

Ejercicio 15

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 16.

Traduzca (Переведите)del (с)español al (на)inglés.

Model:

Él quiere dármelos. – He wants to give me them.

Dámelo, por favor. – Give it to me, please.

Me les da. – He gives them to me.

А.

1.Hazlo (Do).

2.Tenlo (Take).

3.Ven (Come)aquí.

4.Ven (Come)a la (to the)velada (party).

5. Sé (Be)bueno (kind).

6.Sal (Go out)al (to the)…patio (garden).

7.Díselo(Tell).

В.

1.Debo (must)permitirselo (allow).

2.Puedo (can)devolverte (return)estos (these)libros (book..).

3.Puedo devolvértelos.

4.No puedo contarte (tell you)de (about)mi viaje (trip).

5.Puedo contártelo (to you).

С.

1. Se lo traigo (bring)cada (every)día (day).

2. (We)Se lo damos (give it to them)2 (two)veces (time..)por (-)mes (a month).

3.No se lo dice (say her).

4. No se lo permitimos (allow it to you).

5.Jorge no se lo hace (do).

6. Los niños (The children) no se lo prometen (promise).

Exercise 16

* The key to this exercise is exercise 15.

Translate from English into Spanish.

Modelo:

He wants to give it to me. – El quiere dármelos.

Give me it please.– Préstamelo, por favor.

He gives it to me. – El me lo da.

A.

1.I must (Deber)allow (permitir)it (lo) to them (se).

2.I can (Poder, o – ue)give (devolver)you back (te)these books (libro..).

3.I can give you (te)them (los)back.

4.I can’t tell you (contar)about (de)my (mi)trip (viaje).

5.I can tell you (te)it (lo).

В.

1.I must (Deber)allow (permitir)it to them (selo).

2.I can (Poder*)give (devolver)you back (te)these (estos)books (libro..).

3.I can give you them back.

4.I can’t tell (contar)you (te)about (de)my trip (viaje).

5.I can tell it (lo)to you (te).

C.

1.I bring (traer*)him (se)it (lo) every (cada)day (día).

2. We give (Dar)it to them (selo)2 (dos)times (veces) (por)a month (mes).

3.He doesn’t tell (decir*)her about it (selo).

4. We don’t promise (prometer) you (se)it (lo).

5.Jorge doesn’t do (hacer) her (se)it (lo).

6. The children (Los niños..)don’t promise (prometer) it to her.

Глава 3. Отрицательная форма повелительного наклонения для всех лиц в испанском языке

Отрицательная форма повелительного наклонения для всех лиц полностью совпадает с формой глагола в Presente de Subjuntivo соответствующего лица и числа, например:

Я тебе уже говорила, чтобы ты мне это не приносил. – Te he dicho que no me lo traigas.

Не приноси мне это. – No me lo traigas.

Давайте не будем приносить это. – No lo traigamos.

Не приносите мне это. – No me lo traiga. – No me lo traigáis. – No me lo traigan.

Упражнение 17

*Ключом к данному упражнению является упражнение 19.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Не говори мне этого. – No me lo digas.

1.Не говори (decir)Лоле, где (donde)он живет.

2.Не делайте (hacer, 3-е лицо ед. ч.) ему2.контрольную (de control) 1….работу (trabajo).

3.Не говорите (3-е лицо мн. ч.)ей этого.

4.Не надевайте (ponerse, 2-е лицо мн. ч.)это платье (vestido).

5.Не относите (llevar, 3-е лицо ед. ч.)ему эти вещи (cosa..).

6.Не клади (poner)это сюда (aquí).

7.Не мойте (lavarse, 3-е лицо мн. ч.) …руки (mano..)холодной (frío)водой (agua).

8.Не готовьтесь (prepararse, 2-е лицо мн. ч.)к этой встрече (reunión).

9.Не ходите (ir, 3-е лицо ед. ч.)сюда.

11.Не уходи (irse).

12.Не забудьте (olvidarse de, 3-е лицо мн. ч.)сходить в …магазин (tienda).

13.Не выходите (salir, 2-е лицо мн. ч.)во …двор (patio).

14.Не будем говорить (1-е лицо мн. ч.)ему это.

15.Не будем давать (dar)ему наши вещи (cosa).

16.Не продавай (vender)…машину (coche).

17.Не делайте (hacer, 3-е лицо ед. ч.) ему этот перевод (traducción).

18.Не приносите (traer, 3-е лицо мн. ч.)нам эти документы (papel).

19.Не забирайте (llevar, 2-е лицо мн. ч.)у них эти вещи.

Глава 4. Отрицательная форма повелительного наклонения для 2 лица в английском языке

Отрицательная форма повелительного наклонения 2-го лица единственного и множественного числа строится посредством постановки don’t перед словарной формой глагола, например:

Don’t come – Не приходи.

Don’t come – Не приходите.

Утвердительная и отрицательная форма повелительного наклонения для 1-го и 3-го лица в английском языке

Утвердительная форма повелительного наклонения для 1-го и 3-го лица строится с помощью глагола let(позволять) и идущего за ним косвенного дополнения, например:

Let me help you. – Позвольте мне помочь вам.

Let us (Let’s) help you. – Давайте мы поможем вам.

Let him help you. – Позвольте ему помочь вам.

Let her help you. – Позвольте ей помочь вам.

Let them help you. – Позвольте им помочь вам.

Let me not help you. – Позвольте мне не помогать вам.

Let us (Let’s) not help you. – Давайте нам не помогать вам.

Let him not help you. – Позвольте ему не помогать вам.

Let her not help you. – Позвольте ей не помогать вам.

Let them not help you. – Позвольте им не помогать вам.

Упражнение 18

*Ключом к данному упражнению является упражнение 20.

Переведите на английский язык.

Модель:

Не говори мне этого. – Don’t tell it to me.

1.Не говори (tell)Лоле, где (where)он живет.

2.Не делайте (make)ему …контрольную (test).

3.Не говорите (tell)ей этого.

4.Не надевайте (put on) это платье (dress).

5.Не относите (bring)ему эти вещи (thing..).

6.Не клади (put)это сюда (here).

7.Не мойте (wash.)…руки (your hands)(with)холодной (cold)водой (water).

8.Не готовьтесь (prepare)к (for)этой встрече (meeting).

9.Не ходите (come)сюда.

11.Не уходи (go away).

12.Не забудьте (forget) сходить (to go)в магазин (shopping).

13.Не выходите (go out)во (to)…двор (garden).

14.Не будем говорить (tell / 1-е лицо мн. ч.)ему это.

15.Не будем давать (give)ему наши вещи (thing..).

16.Не продавай (sale)…машину (car).

17.Не делайте (do)ему этот перевод (translation).

18.Не приносите (bring)нам эти документы (paper..).

19.Не забирайте (take away)у них эти вещи.

Ejercicio 19

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 20.

Traduzca (Переведите)del (с)español al (на)inglés.

Model:

No me lo digas. – Don’t tell it to me.

1.No diga (tell)a Lola donde (where)vive.

2.No le haga (make)el trabajo de control (test).

3.No se lo diga (tell).

4.No se ponga (put on) este traje (dress).

5.No le lleve (bring)estas cosas (thing..).

6.No lo pongas (put)aquí (here).

7.No os lavéis (wash.)las manos (your hands)con (with) 2.agua (water) 1.fría (cold).

8.No se preparen (prepare)para (for)esta reunión (meeting).

9.No venga (come)aquí.

11.No te vayas (go away).

12.No se olvide (forget) ir (to go)a la (to the)ttienda (shopping).

13.No salga (go out)al (to the)patio (garden).

14.No digámoselo (tell / 1-е лицо мн. ч.).

15.No le demos (give her)nuestras cosas (thing..).

16.No vendas (sale)el coche (car).

17.No le hagan (do him)esta traducción (translation).

18.No nos traiga (bring)estos papeles (paper..).

19.No les lleve (take away)estas cosas(from their place).

Exercise 20

* The key to this exercise is exercise 19.

Translate from English into Spanish.

Modelo:

Don’t tell it to me. – No me lo digas.

1.Don’t tell (decir)Lola where (donde)he lives.

2. Don’t do (hacer, la tercera persona singular) him the …test (el trabajo de control).

3. Don’t tell (la tercera persona plural)her it.

4. Don’t put on (ponerse, la segunda persona plural)these dresses (vestido..).

5. Don’t bring (llevar, la tercera persona singular)him these things (cosa..).

6. Don’t put (poner)it here (aquí).

7. Don’t wash (lavarse, la tercera persona plural) your hands (mano..)with2.cold (frío) 1.water (agua).

8. Don’t prepare (prepararse, la segunda persona plural)for this meeting (reunión).

9. Don’t come (come la tercera persona singular)here.

11. Don’t go away (irse, la segunda persona singular).

12. Don’t forget (olvidarse de, la tercera persona singular)to go (ir)shopping (a la tienda).

13. Don’t go out (salir, la segunda persona plural)to the (al)garden (patio).

14. Let us not speak it to him.

15. Let us not give (dar)him our things (cosa).

16. Don’t sale (vender, la tercera persona singular)the car (coche).

17. Don’t make (hacer, la tercera persona singular) him this translation (traducción).

18. Don’t bring (traer, la tercera persona plural) us these papers (papel).

19. Don’t take away (llevar,, la segunda persona plural)these things from their place (les).

Глава 5. Утвердительная форма повелительного наклонения для 3-го лица единственного и множественного числа в испанском языке

Утвердительная форма повелительного наклонения для 3-го лица ед. и мн. числа также полностью совпадает с формой глагола в Presente de Subjuntivo, с той лишь разницей, что личные местоимения в форме косвенных и прямых дополнений, в случае их наличия, ставятся за глаголом и пишутся слитно с ним. При наличии двух частиц при одном глаголе, на ударную гласную глагола ставится графический знак ударения (acento), например:

Принесите мне это – Tráigamelo. – Tráiganmelo.

*Утвердительная форма повелительного наклонения для 2-го лица ед. и множественного числа строится по другому правилу (см. предыдущие главы).

Упражнение 21

*Ключом к данному упражнению является упражнение 23.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Скажите мне это. – Dígamelo.

1.Скажите (Decir, 3-е лицо ед. ч.)Лоле, где (donde) он живет.

2.Cделайте (Hacer, 3-е лицо мн. ч.)ему2.контрольную (de control) 1….работу (trabajo).

3.Скажите (3-е лицо ед. ч.)ей это.

4.Наденьте (Ponerse, 3-е лицо мн. ч.)это платье (vestido).

5.Отнесите (Llevar, 3-е лицо ед. ч.)ему эти вещи (cosa..).

6.Положите (Poner, 3-е лицо мн. ч.)это сюда (aquí).

7.Помойте (Lavarse, 3-е лицо ед. ч.)…руки (mano..) (con)холодной (frío)водой (agua).

8.Подготовьтесь (Prepararse, 3-е лицо мн. ч.)к этой встрече (reunión).

9.Идите (Venir, 3-е лицо ед. ч.)сюда.

10.Уходите (Irse, 3-е лицо мн. ч.).

11.Забудьте (Olvidarse de, 3-е лицо мн. ч.)об этом.

12.Выходите (Salir, 3-е лицо ед. ч.)во …двор (patio).

13.Скажите (3-е лицо мн. ч.)нам это.

14.Отдайте (Dar, 3-е лицо ед. ч.)ему наши вещи (cosa..).

15.Продаайте (Vender, 3-е лицо мн. ч.)…машину (coche).

16.Сделайте (Hacer, 3-е лицо ед. ч.)ему этот перевод (traducción).

17.Принесите (Traer, 3-е лицо мн. ч.)нам эти документы (papel).

18.Заберите (Llevar, 3-е лицо ед. ч.)у них эти вещи.

Упражнение 22

*Ключом к данному упражнению является упражнение 24.

Переведите на английский язык.

Модель:

Скажите это мне. – Tell it to me.

1.Скажите (Tell)Лоле, где (where)он живет.

2.Cделайте (Make)ему …контрольную работу (test).

3.Скажите ей это.

4.Наденьте (Put on)это платье (dress).

5.Отнесите (Bring)ему эти вещи (thing..).

6.Положите (Put)это сюда (here).

7.Помойте (Wash) … руки (your hand..) (with)холодной (cold)водой (water).

8.Подготовьтесь (Prepared)к (for)этой встрече (meeting).

9.Идите (Come)сюда.

10.Уходите (Go away).

11.Забудьте (Forget)об этом.

12.Выходите (Go out) … во (to)…двор (garden).

13.Скажите нам это.

14.Отдайте (Give)ему наши вещи (thing).

15.Продаайте (Sale) … машину (car).

16.Сделайте (Make)ему этот перевод (translation).

17.Принесите (bring)нам эти документы (paper..).

18.Заберите (Take away)у них эти вещи.

Ejercicio 23

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 24.

Traduzca (Переведите)del (с)español al (на)inglés.

Model:

Dímelo. – Tell it to me.

1.Di (Tell)a Lola donde (where)vive.

2.Hazle (Make)el …trabajo de control (test).

3. Díselo.

4.Pongase (Put on)este traje (dress).

5.Llevale (Bring)nuestras cosas (thing..).

6.Ponlo (Put)aquí (here).

7.Lavense (Wash)las manos (your hand..)con (with) 2.agua (water) 1.fría (cold).

8.Preparense (Prepare)para (for)esta reunión (meeting).

9.Venga (Come)aquí.

10.Vayase (Go away).

11.Olvidelo (Forget).

12.Salga (Go out)al (to the)…patio (garden).

13. Díganoslo.

14.Dele (Give)nuestras cosas (thing..).

15.Venda (Sale)el… coche (car).

16.Hazle (Make)esta traducción (translation).

17.Traiganos (Bring)estos papeles (paper..).

18.Lleveles (Take away) nuestras cosas (from their place).

Exercise 24

* The key to this exercise is exercise 23.

Translate from English into Spanish.

Modelo:

Tell it to me. – Dígamelo.

1.Tell (Decir, la tercera persona de singular)Lola where (donde) he lives.

2.Make him (Hacer, la tercera persona de plural)the test (el trabajo de control).

3. Dígaselo (Tell) (her).

4.Put on (Ponerse, la tercera persona de plural)this dress (vestido).

5.Bring (Llevar, la tercera persona de singular)him our things (cosa..).

6.Put (Poner, la tercera persona de plural)it here (aquí).

7.Wash (Lavarse, la tercera persona de singular)your hands (mano..)with (con) 2.cold (frío) 1.water (agua).

8.Prepare (Prepararse, la tercera persona de plural)for this meeting (reunión).

9.Come (Venir, la tercera persona de singular)here.

10.Go away (Irse, la tercera persona de plural).

11.Forget (Olvidarse de, la tercera persona de plural)about it.

12.Go out (Salir, la tercera persona de singular)to the (al)garden (patio).

13.Tell (la tercera persona de plural)it to us.

14.Give (Dar, la tercera persona de singular)him our things (cosa).

15.Sale (Vender, la tercera persona de plural)the …car (coche).

16.Make (Hacer, la tercera persona de singular)him this translation (traducción).

17.Bring (Traer, la tercera persona de plural) us this papers (papel).

18.Take away (Llevar, la tercera persona de singular)these things from their place.