Отвратительный язык написания. Предложения порой строится так, будто человек их написавший школу с трудом закончил. Например: персонаж «вздохнул всей грудью». Простите, а что можно вздохнуть отдельно левой/правой грудной мышцей? Ну напишите: «он вздохнул полной грудью» или хотя бы: «сделал глубокий вздох»
Предложения рубленые, не согласующиеся между собой. Порой не согласуются в плане смысла и целые абзацы на странице. То ли авторы сего труда мысль быстро теряют, то ли редакторы и корректоры в издательстве спят на работе. А может это перевод такой кривой. Но тогда опять же вопрос к работникам издательства.
Подобное напрочь отбивают всякую охоту читать книгу, хотя задумка сама по себе крайне интересная. Уже на третьей главе хотелось сначала побиться головой об стену, а потом исчеркать книгу красным маркером, отмечая все языковые и смысловые «косяки». От подобного шага удерживало только то, что произведение уже было куплено в бумаге и портить книгу, даже такую, было бы неприлично.
Очень интересный сюжет, но книга больше похожа на сценарий к фильму, чем на историю. Очень много сносок, с одной стороны - супер, продуманный мир, много деталей… а с другой… ну, я отвлеклась от сюжета, чтобы прочитать про марку сигарет или модель машины… наверное это не то, на чем стоит акцентировать внимание. А с третьей стороны, порой сносок не хватает. Вот вы подробно рассказываете про ВСЁ, а потом такие: через 15 минут тут будет полно медуз. И все. И потом в книге будут на них ссылаться, но так нормально и не объяснят…зато расскажут из какого материала сделано оружие, чтобы оно не портилось. Хотя это скорее вопрос к редакторам, не единственный вопрос, конечно, потому что по тексту вылезают ляпы)) я потратила минут 15 на то, чтобы смириться с тем, что полоток-это опечатка, а не половина засушенной рыбы… но книга скорее понравилась, хотя некоторые герои и бесят, но ведь если бесят, значит ты им веришь? А значит прописаны хорошо!
В общем, советую всем, если вы любите сложные миры и вдумчивое чтение! Однозначно буду ждать вторую часть, потому что… ну правда, некоторые герои там так бесят, что мне нужно точно знать, что с ними будет дальше!
История по настоящему классная, задумка интересная, да и язык повествования неплох
Но перегружено деталями (как кто мёрзнет, какими пальцами в каком порядке перехвачены шнурки, палки, сигареты, спички и прочее, под каким углом глянул, плюнул и т.д.) этого прям ну очень много до состояния чересчур.
Девка ужасно бесячая и от нее много перегруза (ее постоянно тошнит, колотит, трясёт, у нее вечно кружится голова и сводит желудок, она от всего столбенеет, всего боится, от всего шарахается, постоянно ноет и без конца капризничает - с подробным описанием этих бесценных переживаний 🤦🏻♀️). Кажется, она из лагеря так и не вернулась, застряла в возрасте 7 лет. Сверку с реальностью этот персонаж явно не прошёл. Хочется погрузиться в динамику сюжета, сложные взаимодействия персонажей, непростые решения, неоднозначные выводы. Но точно не хочется наблюдать в таком огромном объёме мир эмоционально незрелой фигуры, в котором просто задыхаешься от переизбытка откровенного детских эмоций и суждений откровенно слабого, явно недотягивающего и оттого неинтересного персонажа. Книга же, вроде, написана для взрослой аудитории, а не 12+. Если в дальнейшем ее будет как можно меньше или вообще не будет, или хотя бы не будет повествований с описанием ее мыслей и эмоций - будет просто восторг! Но это, конечно, имхо.
Иногда проскальзывает прям совок какой-то, заметна рука российского автора, это не минус и не плюс, просто факт, с которым можно смириться.
Местами немного «взбалмошное» повествование, что делает чтение тяжеловатым, но с этим тоже можно смириться ради хорошей истории.
