Перевод на русский оставляет желать лучшего, переводил либо начинающий, либо далекий от темы книги и теории перевода специалист, добравшийся до deepl или chat gpt. Особенно это смешно в контексте смысла книги. Если опустить за скобки качество перевода, то интересно читать.
Забавляет читать такие книги в переводе. Рекомендую сразу после этого прочесть Джона Макуортера "The Language Hoax". Контраст будет великолепный 🤌🏼
Ответа на вопрос в заголовке так и не дождалась. Скучновато. Просто рассказывается об особенностях построения некоторых африканских языков.
Эта книга совершенно точно помогла получить некоторое представление о том, как лингвистические открытия меняют наше понимание того, каким образом люди говорят и думают о базовых феноменах типа пространства и времени; в какой мере они проливают новый свет на то, как люди говорят и мыслят в различных средах, в которых бытуют языки.
Заставляет взглянуть на привычные вещи с необычного ракурса . Много интересных и иногда неожиданных наблюдений
Ждала от книги большего. Резюме о интересном в этой книге,запишешь одним предложением, все остальное «вода». Не поставила бы этой книге более 3 баллов (по 5 бальной шкале) .
