автордың кітабын онлайн тегін оқу Переводы стихов. Лирика
Светлана Чернавская

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Предлагаю вниманию читателей переводы на русский язык известных стихотворений известных немецких и англоязычных поэтов. Может быть, тексты не отличаются точностью, но я постаралась сохранить обаяние авторского слога. С. Чернавская.

12+

С немецкого языка

Der Brief…

Heinrich Heine

Der Brief, den du geschrieben,

Er macht mich gar nicht bang;

Du willst mich nicht mehr lieben,

Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!

Ein kleines Manuskript!

Man schreibt nicht so ausführlich,

Wenn man den Abschied gibt.

***

Письмо

Генрих Гейне

Я получил твоё посланье:

Ты пишешь на пяти страницах,

Чтоб понял я твоё желанье

Со мною навсегда проститься.

Но с недоверчивою миной

Читаю манускрипт пространный.

Не пишут о разрыве длинно —

Твоё письмо, признаюсь, странно…

Die schöne Nacht

Johann Wolfgang Goethe

Nun verlass’ ich diese Hütte,

Meiner Liebsten Aufenthalt,

Wandle mit verhülltem Schritte

Durch den öden finstern Wald:

Luna bricht durch Busch und Eichen,

Zephyr meldet ihren Lauf,

Und die Birken streun mit Neigen

Ihr den süßten Weihrauch auf.

Wie ergetz’ ich mich im Kühlen

Dieser schönen Sommernacht!

O wie still ist hier zu fühlen,

Was die Seele glücklich macht!

Läßt sich kaum die Wonne fassen;

Und doch wollt’ ich, Himmel, dir

Tausend solcher Nächte lassen,

Gäb’ mein Mädchen Eine mir.

Вол

...

Ұқсас кітаптар

Светлана ЧернавскаяВосточные узоры. Притчи. Рубаи. Хокку

Светлана ЧернавскаяПодмарка. Деревня, которой никогда не было на карте

18+

Светлана ЧернавскаяПрикосновение к поэзии

Светлана ЧернавскаяЗаписки корректора

18+

Светлана ЧернавскаяЧто я хотела вам сказать…

18+

Светлана ЧернавскаяОдноклассники

18+

автордың кітабын онлайн тегін оқу Переводы стихов. ЛирикаСветлана Чернавская

Светлана Чернавская

Переводы стихов

Лирика

Оглавление