Переводы стихов. Лирика
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

автордың кітабын онлайн тегін оқу  Переводы стихов. Лирика

Светлана Чернавская

Переводы стихов

Лирика






12+

Оглавление

С немецкого языка

Der Brief…

Heinrich Heine

Der Brief, den du geschrieben,

Er macht mich gar nicht bang;

Du willst mich nicht mehr lieben,

Aber dein Brief ist lang.


Zwölf Seiten, eng und zierlich!

Ein kleines Manuskript!

Man schreibt nicht so ausführlich,

Wenn man den Abschied gibt.


***

Письмо

Генрих Гейне

Я получил твоё посланье:

Ты пишешь на пяти страницах,

Чтоб понял я твоё желанье

Со мною навсегда проститься.

Но с недоверчивою миной

Читаю манускрипт пространный.

Не пишут о разрыве длинно —

Твоё письмо, признаюсь, странно…

Die schöne Nacht

Johann Wolfgang Goethe


Nun verlass’ ich diese Hütte,

Meiner Liebsten Aufenthalt,

Wandle mit verhülltem Schritte

Durch den öden finstern Wald:

Luna bricht durch Busch und Eichen,

Zephyr meldet ihren Lauf,

Und die Birken streun mit Neigen

Ihr den süßten Weihrauch auf.

Wie ergetz’ ich mich im Kühlen

Dieser schönen Sommernacht!

O wie still ist hier zu fühlen,

Was die Seele glücklich macht!

Läßt sich kaum die Wonne fassen;

Und doch wollt’ ich, Himmel, dir

Tausend solcher Nächte lassen,

Gäb’ mein Mädchen Eine mir.

Вол

...