автордың кітабынан сөз тіркестері Стихи и афоризмы немецких поэтов XV — XX веков в переводе Валерия Костюка. А также переводы немецких пословиц
Герман Гессе, Фридрих Шиллер, Генрих Гейне, Райнер Мария Рильке, Вольфганг Борхерт, Франц Грильпарцер, Иоганн Вольфганг Гёте, Аннетта фон Дросте-Хюльсхофф, Бертольд Ауэрбах, Бруно Вилле, Готхольд Эфраим Лесси, Мориц Готлиб Сафир, Якоб Юлиус Давид

Екатерина Щевелёвадәйексөз келтірді7 ай бұрын

Каждый лишь тому внимает, что он только понимает.

3 Ұнайды

Комментарий жазу

Aleksandraдәйексөз келтірді5 ай бұрын

Значенья истина тому не придаёт, что кто-то там её не признаёт.

2 Ұнайды

Комментарий жазу

Софьядәйексөз келтірді7 ай бұрын

Нам был предписан патриотизм, и стали мы так патриотами, властям подчиняясь, катились вниз в душе со своими заботами. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

2 Ұнайды

Комментарий жазу

Найля К.дәйексөз келтірді1 апта бұрын

Красота и ум даются чаще — двум

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Найля К.дәйексөз келтірді1 апта бұрын

Глупости силы отнюдь не убоги, справиться с ними не в силах и боги

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Найля К.дәйексөз келтірді1 апта бұрын

Быть мудрым — мыслить с пессимизмом, за дело ж браться с оптимизмом.

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Найля К.дәйексөз келтірді1 апта бұрын

Лес дикий, но — близкий, а мир, он — далёкий, И в сердце моём всё светлей от того. Моё Одиночество дремлет с дороги, И я прикорнул на коленях его.

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Найля К.дәйексөз келтірді2 апта бұрын

Не бойся смятенья вокруг, в себе его бойся, мой друг

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Найля К.дәйексөз келтірді2 апта бұрын

Учись мудрей стареть умело, чтоб сердце с телом не старело.

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Найля К.дәйексөз келтірді2 апта бұрын

Сердце тоскует, скорбит и ноет Сердце тоскует, скорбит и ноет, Вспоминая времён старых дни; Для людей было время иное, И спокойнее жили они. А сейчас — всё свихнулось, всё скверно! В мире всюду беда и нужда! Умер Бог наверху уж наверно, Дьявол тоже почил навсегда. Всё так смотрится тусклым безбрежно В этом мире кривом и пустом, Только искры любви — есть надежда — Остановят безумье потом.

1 Ұнайды

Комментарий жазу