автордың кітабын онлайн тегін оқу Ифигения в Авлиде
Еврипид
ИФИГЕНИЯ В АВЛИДЕ
«Ифигения в Авлиде» — трагедия великого древнегреческого драматурга Еврипида (480–406 до н. э)..***
Царь Агамемнон собирает войско в гавани Авлиде, чтобы пойти на Трою. Вдруг богиня Артемида прекращает попутные ветра, требуя от Агамемнона принести ей в жертву его дочь Ифигению. Царь выполняет волю богини, но в последний момент она спасает девушку, забирая ее с алтаря и унося на облаке в Тавриду…
Другими трагедиями Эврипида, дошедшими до наших дней, являются «Ион», «Орест», «Вакханки», «Ифигения в Тавриде», «Киклоп», «Рес», «Смерть Клитемнестры», «Сочинения».
Авторитет Еврипида в мировой литературе неоспорим. Его трагедиям спустя сотни лет подражали многие известные драматурги. Его бессмертные произведения переведены на разные языки мира.
«Ифигения-жертва»
Перевод Иннокентия Анненского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Агамемнон (III)
Старик-раб (II)
Хор женщин из Авлиды.
Корифей, пожилая женщина.
Менелай (I)
Первый вестник (III)
Клитемнестра (II)
Ифигения (I)
При них Орест (без речей)
Ахилл (III)
Второй вестник (III)
Стража Агамемнона и отряд Ахилла.
Свита Клитемнестры.
Действие происходит в Авлиде перед царским шатром Агамемнона, в ожидании троянского похода.
ПРОЛОГ
Ночь. Ни ветерка. Ярко горят звезды. Шатер Агамемнона. Вдали заснувшее морское побережье с отсвечивающею полосою воды. Суда с повисшими парусами; иные вырисовываются черными контурами на белой отмели. Лагерь спит.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Агамемнон (выходит из шатра и несколько времени в волнении ходит по сцене, по временам останавливаясь около шатра; он без оружия; в руке у него запечатанная табличка с письмом; остановившись у входа в палатку и по направлению к ней)
Гей!..
Пауза.
Отзовись из шатра, старик,
Спишь ли? Выйди на царский зов.
Старик
(еще из шатра)
Здесь я, здесь я, владыка-царь.
Что придумать изволил,
Агамемнон?
Агамемнон
Все узнаешь сейчас…
Старик
(выходит из шатра и кланяется царю)
Приказаний жду…
Моя старость, владыка, бессонная,
А глаза у нее — что два сторожа.
Пауза.
Агамемнон
(молча блуждает взорам по небу, потом к старику, указывая ему на небо)
Скажи, старик, какая там звезда
По небу катится?
Старик
(тоже смотря в небо)
То Сириус, владыка,
Семи Плеяд созвездия настигла
И возле них небесный держит путь,
А что прошла, ей столько ж остается…
Агамемнон
Какая тишь… Ни звука… Хоть бы птица,
10 Иль моря всплеск… Молчанием Еврип
Воздушным будто скован…
Старик
Но сдается…
Встревожен ты, мой добрый господин?
Шатер забыт! А между тем в Авлиде
Так мирно все. И даже на стенах
Смениться не успели караулы.
(Жестом приглашает его в шатер и почтительно:)
Вернемся, царь…
Агамемнон
(со вздохом и смотря на старика)
Как счастлив ты, старик!
Как я тебе завидую, что можешь
Ты век прожить в безвестности… Мне тот,
Кто вознесен судьбою, только жалок…
Старик
20 Но где же счастье, царь, как не у вас.
Агамемнон
А долго ли оно нас тешит, старец?
Приманка сладкая, а откусить — претит…
То бог казнит обиженный и счастье
Нам рушит в прах, а завтра, с
