Мария Ярославская
Maria Yaroslavskaya

На пороге/ En los umbrales

Стихи/ Los versos

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Иллюстратор Серхио Санчес Сантамария

Фотограф Руслан Алексеевич

© Мария Ярославская, 2019

© Maria Yaroslavskaya, 2019

© Серхио Санчес Сантамария, иллюстрации, 2019

© Руслан Алексеевич, фотографии, 2019

Россия — Мексика, совместный проект:

Мария Ярославская стихи, песни, суми э Серхио Санчес Сантамария — гравюры, Руслан Алексеевич — фото.

16+

ISBN 978-5-4496-1829-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Оглавление

1. На пороге/ En los umbrales
2. Об авторах
3. Русская версия
4. Остановиться
5. Ночная Кама
6. Год к финалу
7. Не хочу грустить
8. Ноябрь снежный
9. Всё хорошо, лишь только…
10. На математических полях
11. Вы знакомы?
12. Проходя
13. Пространство осени
14. Восхищаться!
15. Открытость
16. Хрустальный голос
17. Тень невесомости
18. Метроном дождя
19. Мы и важное
20. Живём!
21. Осень на облаках
22. Привкус слов- суета
23. Автоформат
24. А ещё он курил…
25. Придирчиво
26. Кофе и рок-н-ролл
27. Ноябрьское солнце
28. Мираж вдохновения
29. Несомкнутые глаза
30. Лекарь
31. Стихи в голове
32. Гармония молчания
33. Сосредоточься
34. Троеточие
35. Зов вдохновения
36. На пороге
37. Испанская версия
38. Acerca de los autores
39. Poemas Alojarse
40. Kama Nocturno
41. Año tras año
42. No quiero estar triste
43. Noviembre nevado
44. Todo está bien, solo ……
45. En campos matemáticos
46. ¿Se conocen?
47. Pasado
48. Espacio de otoño
49. ¡Admira!
50. Apertura
51. Voz de cristal
52. Sombra de la gravedad cero
53. Metrónomo de la lluvia
54. Nosotros también
55. ¡Vamos!
56. Otoño en las nubes
57. El sabor de las palabras — bullicio
58. Autoformato
59. También fumaba…
60. Reparón
61. Café y rock and Roll
62. El sol de noviembre
63. Inspiración espejismo
64. Ojos abiertos
65. Curandero
66. Poemas en la cabeza
67. Armonía del silencio
68. Concentra
69. Tres puntos
70. Una llamada de inspiración
71. En los umbrales

Об авторах

В книге стихи, песни и рисунки тушью Марии.

Гравюры Серхио

Фото Руслана

Ярославская Мария Александровна (Россия) — член Российского Союза Профессиональных Литераторов, автор более 20 книг, учебников по японскому и вьетнамскому языкам, певица, композитор, музыкант, художник, преподаватель, редактор альманаха: Всяк рождённый в самиздате, ди-джей Всяк театр Радио + ТВ, художник. Организатор международного фестиваля «Творческое лето».

Руслан Алексеевич (Россия)

Известный фотограф, видеограф, работы публиковались в альманахах: «Всяк: рождённый в самиздате», «Смыслители», «Самородки», «Мастер пера», книгах Марии Ярославской.

Серхио Санчес Сантамария (Мексика)

Известный гравёр печатник, иллюстратор. Работы хранятся в музеях и частных коллекциях по всему миру.

С Марией Ярославской вышло 4 совместные книги. Публиковался в альманахе Всяк: рождённый в самиздате.

Русская версия

Остановиться

Остановилась, чуть не погрузилась

В дурных размышлений омут.

Повод искала для продолженья

Движения в лютый холод.

Сравнивала своё «плохо»

Разных отрезков жизни.

Понимала, бывало и хуже,

Значить печали излишне!

Ноябрь 2018

Ночная Кама

Ночная Кама, полнолунье.

И Звёздный путь снежинок

Глубины небес.

Холодный голос ветра

Беспрестанно

Мне о зиме расскажет, удалец!