Просто ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ редактирование и перевод этой книги! У меня кровь из глаз шла! Это, видимо, кто-то сперва из PDF перевел в Word, причем через левую прогу, которая даже текст различить нормально не может, а потом умник загрузил этот комшар в Яндекс.Переводчик и получилось то, что мы сейчас читаем. Ужас и кошмар, позор за такую работу!
А теперь о книге. Сюжет развивается вокруг одного загадочного персонажа, а именно - человека-невидимки. По-сути, мне не жалко его вообще. Изначально, автор описал этого персонажа как не самого приятного, с эгоистическими нотками и манией величия. Любой нормальный человек, во-первых, не стал бы проводить такой эксперимент в домашних условиях, причём на кошке. Во-вторых, адекватный человек, попав в такую ситуацию, сразу бы побежал за помощью, а не стал бы прятаться и творить дичь. Но читать про обычного человека было бы скучно, вот нам и подали эксцентричную личность.
В научном аспекте описано очень даже не плохо, моментами заинтересовала эта теория про отражение света материей. Действительно, такие законы существуют, но такое применение, как в книге, для достижения невидимости, не представляется возможным.
Доктор выполнил свой гражданский долг, пресёк покушение на убийство, так что его я никак предателем и злодеем рассматривать не могу.
Учитывая всё вышесказанное, я бы поставила книге 5/10. Ужасный перевод. С первых страниц. "Били" вместо "были". Бесконечные: поправил СВОЮ шляпу, поставил СВОЙ саквояж и стряхнул с СЕБЯ снег. А то бы читатель не догадался! Невозможно читать. И это только первая страница.
Очень много опечаток в книге, кривой перевод. Переведено очень криво, постоянно ошибки
