Ищу жильё, опять съезжать пора:

жил месяц, плату внёс за половину;

c утра хожу, двадцатые смотрины:

то щель в полу, то в потолке дыра.

     В квартире на Рипетте был вчера —

рай, ветерок, но в кухне нет камина;

мансарду присмотрел на Корончина:

винт лестницы — кротовая нора.

     Пошёл на Пьяцца Джудиа — сдана;

на Банки недурны две комнатушки,

но не сошлись, кусается цена.

     Там тесно, дом на Фико не про нас…

Ну всё, придётся спать мне без подушки,

влип кур в ощип, по гребешок увяз;

     день пролетел за час;

град Божий Рим, палаццо и лачуги

все обошёл я, кажется, в округе.

     Sin da cuanno me venne la sdiddetta

vado in giro pe ccase ogni matina:

e nn’averebbe trove una ventina,

ma a tutte cuante sc’è la su’ pescetta.

     Cuella che sse sfittò jjeri a Rripetta

è un paradiso, ma nun c’è ccuscina,

l’antra c’ho vvisto mó a la Coroncina

ha una scala a llumaca stretta stretta.

     Una a Ppiazza Ggiudia serve ar padrone:

le dua in Banchi nun c’è ttanto male,

ma jje vonno aricresce la piggione.

     La tua è ppoca: cuella ar Fico è ttroppa…

Bbasta, nun trovo un búscio pe la quale,

e sto ccome er purcino in de la stoppa;

     perché er tempo galoppa,

e ssi ccase sò a Rroma, o bbelle, o bbrutte,

cuante n’ha ffatte Iddio l’ho vviste tutte.

1832

     Примерно с месяц, нюхая букет,

гуляет ежеутренне с мужчиной

под сенью пиний кругом Палаццино

в Садах Боргезе — это не секрет,

     не спорю, но про либер амуретт

болтают ерунду: она невинна.

Завистницы, поверь мне, сьора Нина,

в миг наплетут чего в помине нет.

     Возможно, он раскатывает губки,

но шансов ноль склонить её к греху,

дороже честь племяннице, голубке.

     Ведь даже чичисбею-жениху

пока не дозволяла лезть под юбки —

призналась мне она, как на духу.

     Che sse vojjino bbene, che da un mese

lui se la porti a spasso oggni matina,

che vvadino a ffà cquarche scappatina

pe li macchiozzi de villa-bborghese,

     sin qui cce sto: mma cche sse siino prese

scert’antre libbertà, nnun me cammina.

Questo, credete scerto, sora Nina,

sò ttutte sciarle e invidie der paese.

     Pe llui, ppò ddarzi che jje l’abbi chiesta:

ciaverà fforze provo: nun zaprei:

ma in quant’a mmi’ nipote, è ttroppa onesta.

     E cche llui né ttant’antri sciscisbei

j’abbino mai potuto arzà la vesta,

questo è ssicuro, e mme l’ha ddetto lei.

1834

     Хана, кранты, достала, страхолюдь,

недаром ты мозги мне полоскала!

спешишь телячью нежность обернуть

грудинкою своей с полоской сала;

     сухарь в похлёбке, дурочка, сховала:

кому вчера бросалася на грудь?!

Иль ты словечки бранные, мабуть,

шептала в ухо бóрзому нахалу?!

     Приснилось, ведьма, не было, змеюка,

ослеп я?! был сосед, плешивый сыч…

Молчишь, христос! крыть нечем?! сон-то в руку!

     Ушами хлопал, верил! Паралич

вздыхателей твоих пред вечной мукой

всех разобьёт, хнычь, пустельга, — не хнычь.