автордың кітабы туралы пікірі мен түсініктемелері Хазарский словарь
Уникальная книга, которую, действительно, можно читать так, как указывает автор: "с любого места". Однако если ее осилить в стандартном варианте прочтения, то кроме многозначных и художественно емких фраз получишь вполне интересную и почти детективную историю, которая происходит в нескольких эпохах и декорациях.
Отмечу отдельно два момента, которые зацепили меня лично. Первый момент, это сюжетная эклектичность: в книге смешаны несколько абсолютно разных жанров, которые взаимно дополняют историю и насыщают ее деталями. Второй момент, невольные аллюзии на Югославию в моментах описания Хазарии. Сложно представить, что Павич не ориентировался на процессы, происходящие у себя на родине при описании этой погибшей страны. И если это действительно так, то он явно предсказал, то что случится только через 10 лет, может поэтому помимо прочего книга и воспринимается с легкой грустью.
30 Ұнайды1 түсініктеме
👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
💡Танымдық
👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
💡Танымдық
🎯Пайдалы
🚀Көз ала алмайсың
👎Ұсынбаймын
🙈Дым түсініксіз
Может быть однажды, осенью, сяду в уютное кресло с бокалом глинтвейна и под шум дождя или ветра за окном сопоставлю имена и действия всех трёх книг, и тогда разберусь, кто есть кто в этой головокружительной истории из одних неизвестных, написанный, как я понимаю, в несуществующей теперь Югославии, по утраченным следам ушедшего народа через взгляды трёх религиозных направлений. Книга невероятно красочная, настоящий восторг для развития воображения, экранизации или иллюстрирования с помощью компьютерной графики и анимации.
Очень интересный язык, белой завистью завидую переводчику, которому довелось работать с этим удивительным оригинальным текстом. Правда, всегда считала, что "слово стало плотью," а вообще многословность, должно быть, ещё дополнительно направлена на то, чтобы неискушённого читателя заморочить. К примеру, фраза "очень немного" описана аж семнадцатью словами. Было бы интересно найти комментарии к этой книге специалиста по языкознанию.
Советовать не могу, здесь, на мой взгляд, буквально сам черт ногу сломит, хотя интересно до головокружения)))
👍Ұсынамын
💩Фуууу
💡Танымдық
🙈Дым түсініксіз