Уникальная книга, которую, действительно, можно читать так, как указывает автор: "с любого места". Однако если ее осилить в стандартном варианте прочтения, то кроме многозначных и художественно емких фраз получишь вполне интересную и почти детективную историю, которая происходит в нескольких эпохах и декорациях.
Отмечу отдельно два момента, которые зацепили меня лично. Первый момент, это сюжетная эклектичность: в книге смешаны несколько абсолютно разных жанров, которые взаимно дополняют историю и насыщают ее деталями. Второй момент, невольные аллюзии на Югославию в моментах описания Хазарии. Сложно представить, что Павич не ориентировался на процессы, происходящие у себя на родине при описании этой погибшей страны. И если это действительно так, то он явно предсказал, то что случится только через 10 лет, может поэтому помимо прочего книга и воспринимается с легкой грустью.
“Все, что я заработал и выучил, превратилось в звяканье ложки об зубы.”
Отличный нелинейный и очень атмосферный роман с кучей необычных образов, метафор и сравнений.
Писать о книгах Павича невозможно. Их надо читать.
Суть книги описана самим автором в предисловии и заключении, остальное же - путь от одного к другому.
Читала лет 7 назад и это самая странная книга из всех, что мне попадались ... пожалуй, стоит перечитать чтобы сравнить восприятие
Может быть однажды, осенью, сяду в уютное кресло с бокалом глинтвейна и под шум дождя или ветра за окном сопоставлю имена и действия всех трёх книг, и тогда разберусь, кто есть кто в этой головокружительной истории из одних неизвестных, написанный, как я понимаю, в несуществующей теперь Югославии, по утраченным следам ушедшего народа через взгляды трёх религиозных направлений. Книга невероятно красочная, настоящий восторг для развития воображения, экранизации или иллюстрирования с помощью компьютерной графики и анимации.
Очень интересный язык, белой завистью завидую переводчику, которому довелось работать с этим удивительным оригинальным текстом. Правда, всегда считала, что "слово стало плотью," а вообще многословность, должно быть, ещё дополнительно направлена на то, чтобы неискушённого читателя заморочить. К примеру, фраза "очень немного" описана аж семнадцатью словами. Было бы интересно найти комментарии к этой книге специалиста по языкознанию.
Советовать не могу, здесь, на мой взгляд, буквально сам черт ногу сломит, хотя интересно до головокружения)))
Книга-пазл. Очень понравилось!
Неожиданно необычная книга для меня. Эмоджи "фу" относится к откровенности книги, ни чем не прикрытой.
Мое первое знакомство с творчеством югославского автора.
Если бы не совместные чтения, наверное, не вытащила бы текст. Было местами забавно, тонко, но так много метафор, иносказаний, намеков на массу исторических событий, библейских мотивов, что моего кругозора не везде хватало.
Чтобы прочитать и понять книгу нужно быть хорошо подкованным в различных вопросах мировой культуры. А еще есть лекция от самого Павича, где он многие аспекты книги освещает.
Этот роман требует вдумчивого чтения, я даже некоторые цитаты для себя оставила.
Интересный опыт, в общем.
К сожалению мне не хватило воображения для погружения в мир Хазарского словаря. Написанное показалось мне бредом…бесконечным и не логичным. Завидую людям, что усмотрели здесь сюжет.
Красоту языка также не могу отметить тк читал в переводе.
Себе более точно не рекомендую возвращаться к повторной попытке понять
