Каталог оккультных услуг

Лесли Уолтон

Что с переводом? Регулярно вылавливаю какие-то очень странные вещи в тексте. А в разделе «О книге» не нашла даже имени переводчика, пришлось на первые страницы электронного текста идти, чтобы узнать имя Екатерины Морозовой. У неё девушки подводят глаза блестящей тушью, носят шнурованные ботинки до бедра и ещё много всяких странных мелочей.

Токсичность отношений — это бремя многих семей, и Нор, главной героине этой книги, оно знакомо куда лучше,чем хотелось бы. Она пытается найти путь прожить жизнь наиболее незаметно, что довольно просто в тени такой матери как Ферн (это имя означает "папоротник", кстати! Чувствуете символизм обложки?), и старается сладить со своей Ношей, и сердцем, которое некстати тянет влюбиться.
Это история о том, что детские травмы не миф и влияют на нас очень непредсказуемо. Что разрушительнее всего на нас могут влиять самые близкие. Что те, кто является твоими близкими по духу людьми (семья, друзья) встанут рядом, когда тебе будет нужно и одним своим существованием могут придать сил.
К слову, концовка натолкнула на размышления,не будет ли эта история началом целого цикла, так как при логической завершённости, там есть куда развивать сюжет, реализуя потенциал персонажей.
Кстати, история Роны и цитаты из ее тетрадей в качестве эпиграфов — отдельная любовь.

Никакущая книга. События происходят без всякого обоснования, внезапно - не неожиданно, а просто с бухты-барахты, без малейшей внутренней логики. Все кульминационные моменты прописаны кое-как, впопыхах, такое ощущение, что это недоработанный синопсис для издательства, а не книга. Персонажи прописаны никак. Оба любовных интереса ГГ никакие, как и она сама - рядом с ней Белла из Сумерек чертовски многослойный персонаж. Главный антагонист, мать-ведьма, злее самого злого зла - почему? Просто потому что. Ни предыстории, ни объёма. Не увидела в книге, ни юмора, ни атмосферы, ни романтики, ни саспенса, сплошная унылость. Сцена пожара - вообще претендует на самую плохо написанный эпизод в моей читательской истории. Что это было и откуда хорошие отзывы - я не поняла.