Арон Липовецкий

Уроки живописи. Эхо

Стихи и переводы

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

© Арон Липовецкий, 2018

Книга состоит из двух независимых частей: стихов, посвященных художникам, и их полотнам и рисункам; а также переводов, в которых автор пробует говорить голосами известных поэтов.

18+

ISBN 978-5-4493-6768-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Оглавление

1. Уроки живописи. Эхо
2. Уроки живописи. Эхо
3. Уроки живописи
4. _{Альбрехта Дюрер, «Заяц»}
5. _{Петербургская элегия}
6. _{Якову Фельдману, художнику}
   1. «Этот ключ разошелся с дверью уже с полсотни лет…»
   2. «Рисовать на небритой руке…»
7. _{Albert Marquet, Vesuvius 1909}
8. _{Маттиас Грюневальд, «Поругание Христа»}
9. _{Дважды два}
10. _Танец
11. _{Питер-Пауль Рубенс, «Охота на кабана»}
12. _{Старые доски}
13. _{Peretz Beda Mayer, artist}
14. _Нектар
15. _{Конец августа. Гюстав Доре}
16. _{Признание}
17. Эхо
18. _{Ф. И. Тютчев}
    1. От переводчика
    2. Барону Мальтицу
    3. «До легкой тени человек привычкой низведен…»
    4. «Так рано небо погрузилось в ночь…»
    5. «Как замирает сердце, если любит!..»
    6. «Ночей лазурных блеск безгрешный и нетленный…»
19. _{Ури-Цви Гринберг (1896 — 1981)}
    1. На львином языке
20. _{Прозрение}
    1. Пролог
    2. 1. Гимн Авраамовой расе
    3. 2. Тому, за кем будущее
    4. 3. Старая грустная песня
    5. 4. Oбложенный зеркалами
    6. Послесловие
21. _{По праву матери, сына и Ерушалайма}
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. Подписано любовью: весь Ерушалайм
22. _{День унижения}
23. _{Первородная страсть}
24. _{Дождливой ночью в Ерушалайме}
25. Разные переводы
26. _{Меир Визельтир (Род в 1941)}
    1. «Мне симпатично концептуальное…»
27. _{Иуда Амихай (1924 — 2000)}
    1. «Всевышний милостив к малышам…»
28. _{Мордехай Гельдман (Род. в 1946 г.)}
    1. Утренний хайку
    2. Ночной хайку
    3. Утренние хайку с Кикар аМедина (с Площади Страны)
29. _{Нилли Даган (Род. 1953 г.)}
    1. Хайку из книги «Пока я не научусь летать»
    2. 4
    3. 5
    4. 6
30. _{Ицик Мангер (1901 — 1969)}
    1. Царь Давид
31. _{Робинсон Джефферс}
    1. Раненые ястребы
    2. I
    3. II
    4. HURT HAWKS
    5. I
    6. II
32. _{Шеймас Хини}
    1. Святой Франциск и птицы
    2. SAINT FRANCIS AND THE BIRDS
33. _{Уильям Карлос Уильямс}
    1. El Hombre*
    2. El Hombre
34. _{Сильвия Плат}
    1. Слова
    2. Words

Уроки живописи. Эхо

стихи и переводы

Уроки живописи

_{Альбрехта Дюрер, «Заяц»}

Ни силок, ни гончая, ни стрела.

Стрекнут ли чуткие уши, дрогнут ли ноздри?

Беги, заяц, беги.

Свора преданных шустрых иголок

Вопьется, шнырнет вниз вверх,

Извлечет по стежку на гладь гобелена,

На его бархатистый бок,

На щетину его щеки,

Выставит все на робком свету:

До колоска, до мятежного волоса,

До раскосого жеста зрачков прищуренных.

Ни рожок, ни лай, ни гон, ни звон стремян.

О чем наивном бесстрашно задумался ты?

Беги, заяц, беги.

Стайкой пугливых мазков

Прослезится лютая кисть,

Золотом оттенит надменность,

Отвлечет прозрачной вуалью,

Соблазнит переливами перстней.

Будто не о тебе барабанят

Беспокойные пальцы

По резному подлокотнику со львом.

Ни сивушный дух, ни каминный чад, ни гарь кострища.

Брось позировать безмятежно: волосок к волоску.

Беги, заяц, беги.

Первый талый снежок предаст.

На мокром стволе ели заваленой оскользнешь.

К прелой листве подмешается твой дурман —

Ошалевшие псы на приманке повиснут.

Полусонной ватагой, кодлой с дрекольем,

Почесываясь, потягиваясь, зевая,

Вовсе не за тобой

Смерть твоя выйдет

К рассветной опушке лениво.

Заденет тебя ненароком.