Оглавление

1. В рифмы и в ритмы втиснем иврит мы!
2. В рифмы и в ритмы Втиснем иврит мы!
   1. Книжка для радости
   2. Слиха!
   3. В рифмы и в ритмы Втиснем иврит мы!
   4. Иврит на грани фола
   5. Выпьем!
   6. Глаголю!
   7. Который час?
   8. Неделя
   9. От 1 до 10 включительно, а также эти числа, помноженные на 10
   10. АЛЕФБЭТ
   11. Лайк Юрия Моор-Мурадова
   12. Кто там?

В рифмы и в ритмы Втиснем иврит мы!

Ироническое поДсобие для русскоязычных ивритоовладевателей

Сыну моему Мише, доказавшему, что дети таки превосходят своих родителей

Книжка для радости

Тем, кто эту книжку еще не читал, я завидую: у них удовольствие впереди. Я — читала, и не один раз, и каждый раз удивлялась мастерству и находчивости автора. Однако предупреждаю: эта книжка не для всех. Она не годится для тех, у кого нет чувства юмора, чувства слова, для тех, кто хочет с помощью этой книжки выучить иврит.

Нет, эта книжка для радости!

Если у вас тяжело на душе — откройте эту книжку, и вам станет легче.

Если у вас всё в порядке, почитайте четверостишия друзьям, они будут рады и попросят вас читать еще.

Потому что удивительно, как часто иврит сопрягается с русским языком и как удобен он для словесных игр. Но одна оговорка. Для игры «русский язык — иврит» необходим не просто поэт, а поэт-виртуоз, каким является Леонид Ветштейн. Нужны его легкость, его остроумие, его владение словом.