автордың кітабын онлайн тегін оқу Стихи о войне. На русском и немецком языках
Курт Тухольский, Екатерина Соколова, Вальтер Флекс, Эрнст Мориц Арндт

Кітап туралы Пікірлер1 Дәйексөздер3 Қазір оқып жатыр106 Сөрелерде Тегін фрагмент

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Переводчик Екатерина Соколова

Книга для всех, кому интересны история и культура Германии, а также для изучающих немецкий язык. В ней собраны переводы немецких стихотворений и песен на военную тематику различных эпох, преимущественно времен Первой мировой войны. Также в книгу включены мои собственные произведения.

12+

Стихи о войне
✠ Zogen einst fünf wilde Schwäne — Как по небу пролетало пять прекрасных лебедей
✠ Brot und Frieden hätt ich gern — Мечты о хлебе и мире
✠ Wildgänse rauschen durch die Nacht — Летит гусей большая рать
✠ Mein Michel, was willst du noch mehr? — Мой Михель, чего же ты хочешь ещё?
✠ Köln am Rhein, du schönes Städtchen — Славный город Кёльн на Рейне
✠ Der Graben — Окопы
✠ Mein Schlesierland — Моя Силезия
✠ Die Grenzwacht hielt im Osten — Охрана на границе
✠ O du Deutschland, ich muß marschieren — Германия, я должен идти!
О Семилетней войне
В тумане колышется солнечный круг
Вверх взметнулись суровые шпили

✠ Zogen einst fünf wilde Schwäne — Как по небу пролетало пять прекрасных лебедей

Народная песня родом из Западной и Восточной Пруссии, которая наглядно показывает страшные последствия войны. Текст был впервые опубликован в 1918 году. Известные исполнители — певец и композитор Ханнес Вадер (Hannes Wader) и фолк-коллектив «Di

...