Оглавление

1. Поэтические переводы
2. Конец мечты
3. Советы
4. Утешь свою душу
5. A Kan
6. Проклятые
7. Страсть
8. У кромки воды
9. Теофилу Готье
10. В антикварном магазине
11. Призывникам! Новобранцам!
12. Пьер Ронсар
13. Неизвестным читателям
14. Поднебесье
15. Ревность
16. Старые духи
17. Осенняя тоска
18. Реализм
19. Разрыв
20. Цветок без солнца
21. Диалог со смертью
22. Моя невеста
23. В Тюильри
24. Март
25. Полдень в деревне
26. Позже
27. Разочарование
28. По течению
29. От сердца
30. В альбоме
31. Чистилище
32. Миссия
33. Слеза
34. Когда нам было двадцать
35. Моей сестре
36. Всё, или ничего
37. Покой
38. Желание
39. Тишина в ночном лесу
40. Мужская гордость
41. Измена
42. Когда для вас часы идут
43. Куда они идут
44. Красный или чёрный
45. Слишком поздно
46. Без жалости
47. В изгнании
48. Обет
49. Вперёд
50. Братство
51. Гермафродит
52. Рок
53. Просветление
54. Осуждение
55. Что происходит
56. Достойная смерть
57. Отречение от
58. Огюсту Браше
59. Агония
60. Сталактиты
61. Крылья
62. Вздохи
63. Сомнение
64. Гробница
65. Гора Прима
66. Раны
67. Скрупул
68. Данаиды
69. Спиноза
70. Борьба
71. Потерянный крик
72. Ночной кошмар
73. Последнее прощание
74. До сих пор
75. Тело и душа
76. Последнее одиночество
77. По детски о взрослом
78. В океане
79. Мольба
80. Потерянное время
81. Чаша
82. Потомкам
83. Поэтам будущего
84. Природа и любовь
85. Радости без причин
86. Ущерб любви
87. Встреча
88. Поэтический бред
89. Борьба
90. Цветок Силен
91. Венера
92. Одинокий
93. Они рядом
94. Если бы я был Богом
95. Кто расскажет?
96. Давным давно
97. Лучший момент любви
98. Это не для меня
99. Скорбь
100. Гарем
101. Сходство
102. Смерть ребёнка
103. Идеальная мечта
104. Взгляд
105. Внутренний голос
106. Сон
107. Здесь на земле
108. Слеза
109. Разбитая ваза
110. Читателю
111. В цепях
112. Ласточка
113. Поклонение
114. Вальс
115. На большой аллее

Рене Франсуа Арман Прюдом,

Sully Prudhomme. (1839—1907)

Лауреат Нобелевской премии (1901)

Конец мечты

Fin du reve

Кровь густеет и словно теплая лава,

не выходит из замкнутой постели.

Я стал пленником чьего-то взгляда,

он баюкает мою жизнь, как на качели.

Я чувствую боль ласки и гибель свою,

во власти сна, он угнетает душу мою.

Советы

Conseil

Будь щедрой и не береги себя,

от безрассудного страдания,

не увлекайся, доброту щадя,

в добровольных признаниях.

От природы ты безразличная,

бойся взволнованной души,

к ней нежность непривычна,

ей нужен лишь покой в тиши.

Мечтательный вас опечалит,

он станет тенью в стороне.

Слух зависти его заставит,

стремиться к вашей красоте.

Плохой птицелов и без труда,

накинет на вас тонкую сеть.

Но взмахом своего крыла,

птица сможет далеко улететь.

Тебе не узнать всё прекрасное

от прихоти внезапного полёта,

если он сердце почувствует твоё,

губ твоих коснувшись мимолётно.

Тогда оргазм, как счастья пузыри,

взорвёт терпение и усталость,

наступит слабость от наготы,

уже знакома будет эта радость.

Будь щедра, щади доверчиво мечту

и милость в твои глаза нагрянет.

Она не заведёт сознание в темноту,

а в солнечных лучах восстанет.

С другом будет тебе легко

и без забот, он твоя купель,

его сердце убежище твоё,

а руки словно колыбель.

Он чужд химерам и очень сладкий,

спокойней всех на свете.

Безмолвный от забот и без оглядки,

потому, что вы ещё дети.

Ощущайте друг друга наедине,

не в час учебы, в классе негодуя.

Вам лучше уединиться в стороне

и полностью отдаться поцелуям.

Утешь свою душу

Consolation

За порогом смерти человек безмолвный.

Здесь всё черное вокруг его тревожит.

Любовь приносит проблем бездонных,

пусть мать не ведает, что происходит.

Она была не святая в своём роде,

оградившись от поклонения мертвым,

её уберегли от церемонии обряда,

слов не достаточно, даже жестоким.

Дыхание замирало, а память тесна,

мама возраст дочки скрывала,

у неё первая триумфальная весна,

она на балу, словно жемчуг сияла.

Весенние ночи там, где семья

и праздник детей красивого дня.

Свою жестокую рану не омывай,

сожалением дружбу ты не ругай,

кто истекает кровью им помогай,

не кори Божьим советом, мечтай.

Оставь в одиночестве все стенания

и не распространяй их признания.

Сделай невидимым его страдания,

дни пройдут суровым испытанием.

Природа внутренней своей душой,

заставит скорбь уснуть.

Цветы вместо слез, принесут покой,

отчаянию закроют путь.

Солнце согреет всех матерей,

их причитания облегчают грёзы.

Пусть они плачут за своих детей

и собирают их горькие слезы.

Надо, чтобы боль и рыдания унялись.

День за днём, от заката и до рассвета,

слёзы их в росе растворялись.

На могилах, которые вызывают это

и отчаяния печалью обернутся.

Сердце расслабится от боли немного.

Объятия душ узлом сожмутся,

мудро и безмятежно с помощью Бога.

Душа ослабнет и слёзы прольются.

Страдания шаг за шагом, постепенно,

A Kan

Думаешь, что это только сон,

неуловимый призрак, или медитация.

Внешняя сила, сильный закон,

идеал начинается, но не заканчивается.

Смысл воплощает мечту и гармонию сложения,

аромата, красоты в форме едино творящего.

Проклятые

Couples maudits

Не бывает любви без кровати и дома!

Сколько подушек измято на крайних просторах,

в бесстыдных кабаках, после погрома,

борделях закрытых от солнца, в красных шторах.

Все эти парочки, безумные от желания,

поглощают кайф от их же удовольствия,

прокляты кошмарами худшего ожидания,

используя малый шанс с огнём поссорится.