Ворон
Эдгар Аллан По

Аудионұсқа Яндекс Плюс мультижазылымында қолжетімді

Кітап туралы Пікірлер895 Дәйексөздер559 Қазір оқып жатыр26.8K Сөрелерде Бұл серияда

Знаменитое стихотворение ярчайшего представителя американского романтизма

Одинокий герой скорбит по умершей возлюбленной Леноре и в ночной тишине слышит стук в дверь, а затем в окно. В комнату влетает чёрный ворон и усаживается на бюст Паллады. На каждый вопрос отчаявшегося человека птица отвечает лишь одним словом — «Никогда». Постепенно диалог превращается в мучительное осознание безысходности и вечной утраты. По создал мрачную и завораживающую картину безумия и скорби, которая стала одним из символов мировой поэзии.

Бесплатно Художественная литература Классика Зарубежная литература Американская литература

Жас шектеулері: 16+

Серия: 100 обложек классики от 100 дизайнеров Яндекса

Аудармашылар: Валерий Брюсов, Константин Бальмонт

Қағаз беттер: 7

Бұл серияда

ГомерИлиада

Народное творчествоРусские волшебные сказки

Народное творчествоТеремок

Славянский эпосТри поездки Ильи Муромца

Народное творчествоЧеловек, который купил ум

Народное творчество1000 и 1 ночь: Рассказ о богомольце и облаке (ночи 473–474)

Данте АлигьериБожественная комедия. Ад

Уильям ШекспирГамлет

Шарль ПерроКрасная Шапочка

Вильгельм Гримм, Якоб ГриммГензель и Гретель

Александр ГрибоедовПритворная неверность

Вальтер СкоттАйвенго

Антоний ПогорельскийЧёрная курица, или Подземные жители

Александр ПушкинСказка о попе и о работнике его Балде

Николай ГогольВечера на хуторе близ Диканьки

Александр ПушкинСказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди

Николай ГогольНочь перед Рождеством

Александр ПушкинПиковая дама

Александр ПушкинСказка о рыбаке и рыбке

Ганс Христиан АндерсенРусалочка

Кітаптың басқа нұсқалары4

Ворон

Эдгар Аллан По

Ворон

Эдгар Аллан Пожәне т.б.

Илья Барабановжәне т.б.

Ворон

Эдгар Аллан По

Ворон

Эдгар Аллан Пожәне т.б.

6.3K

Ворон

Эдгар Аллан По

Ворон

Эдгар Аллан Пожәне т.б.

621

Ворон

Эдгар Аллан По

Ворон

Эдгар Аллан Пожәне т.б.

110

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер895

Kirrabyпікірімен бөлісті2 жыл бұрын

👍Ұсынамын

💀Қорқынышты

🔮Қазыналы

💡Танымдық

"Ворон" — это именно то произведение, которое лучше читать в оригинале, а не в переводе. Не по вине переводчика, а по вине строителей Вавилонской башни в этой адаптации утратилась магия каркающего "Nevermore". Эйнштейн говорил: "Безумие — это повторение одних и тех же действий снова и снова в ожидании других результатов". Так и в "Вороне" Эдгара Аллана По безумие лирического героя, увидевшего в старой птице демона, показывается через повторение. Читая произведение в оригинале бесконечное "more" становится таким же, каким его воспринимает лирический герой, а то, что он услышал в карканье ворона, роковое "Nevermore" превращается в самое настоящее мучительное и невыносимое проклятие

25 Ұнайды

Комментарий жазу

Каринапікірімен бөлісті9 жыл бұрын

👍Ұсынамын

💀Қорқынышты

Очень жуткий стих, но перевод не родной. В симпсонах его когда-то рассказывали и вот тот перевод мне и заплмнился.

24 Ұнайды

Комментарий жазу

BlaBla Penguinпікірімен бөлісті10 жыл бұрын

👍Ұсынамын

Одно из самых известных стихотворений Эдгара По. Оно, конечно же, прекрасно: немного жуткое, очень депрессивное, но по-своему романтичное. Правда, до этого я читала в каком-то другом переводе, судя по всему, и он мне нравится больше. Все-таки в переводе Бальмонта, на мой взгляд, слишком много Бальмонта.

6 Ұнайды

Комментарий жазу

Дәйексөздер559

Дарья Лопаткинадәйексөз келтірді6 жыл бұрын

Ждал зари я в нетерпенье, в книгах тщетно утешенье Я искал в ту ночь мученья, – бденья ночь, без той, кого Звали здесь Линор. То имя... Шепчут ангелы его, На земле же – нет его.

14 Ұнайды

Комментарий жазу

Удалённый аккаунтдәйексөз келтірді10 жыл бұрын

И, как будто с бюстом слит он, все сидит он, все сидит он, Там, над входом, Ворон черный с белым бюстом слит всегда. Светом лампы озаренный, смотрит, словно демон сонный. Тень ложится удлиненно, на полу лежит года, - И душе не встать из тени, пусть идут, идут года, - Знаю, – больше никогда!

14 Ұнайды

Комментарий жазу

Полина Пешковадәйексөз келтірді7 жыл бұрын

не пал, хоть полн уныний! В этой заклятой пустыне, Здесь, где правит ужас ныне, отвечай, молю, когда В Галааде мир найду я? обрету бальзам когда?" Ворон: «Больше никогда!»

8 Ұнайды

Комментарий жазу