автордың кітабынан сөз тіркестері  Песнь о Гайавате

Генри Лонгфелло

И великий дух — Создатель,

Светом небо обдающий;

И великий змий, Кинабик,

С поднятым кровавым гребнем;

И сияющее солнце,

И ущерб луны на небе,

И орлы и пеликаны,

И ходящие по небу

Люди без голов, и трупы,

Устилающие землю;

И кровавые ладони,

Угрожающие смертью,

И великие герои,

Охватившие руками

Небеса и землю разом.

В этих знаках и фигурах

На бересте и на коже

Люди песни начертали —

Песни битвы и охоты,

Волшебства и врачеванья.

Не была тут позабыта

Песнь любви, из всех целебных

Свой особый знак имело:

Жизнь и смерть, земля и небо,

Солнце, месяц, звезды, люди,

Звери, птицы, рыбы, гады,

Горы, реки и озёра.

Жизнь и смерть изобразил он

В виде двух кругов: для жизни —

Белый круг, для смерти — чёрный;

Для земли — черта прямая,

Для небес, дуга над нею;

Между ними — для дневного

Света белое пространство;

Группа звезд на нём — для ночи;

Слева — точка для востока,

Справа — точка для заката,

Сверху — точка для прилива,

Чтоб народ его был счастлив!»

Там он пел о Гайавате,
Об его рожденьи чудном
И о том — как он работал,
Жил, страдал, терпел, трудился,