Пословицы народов мира в стихах
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

 Пословицы народов мира в стихах

Сборник «Пословицы народов мира в стихах» включает 924 авторских стихотворных перевода пословиц с 44 языков народов мира от азербайджанского языка до японского языка.
В качестве основы сборника выбраны 290 тем на основе 377 русских пословиц. Особенностью перевода в сборнике является расширенный куплет, по отношению к оригинальному, так как авторы руководствовались именно сюжетом оригинала. Сборник рассчитан на широкий круг читателей всех возрастов.
Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?
Yerlan I.
Yerlan I.дәйексөз келтірді2 ай бұрын
Вер не сказу, а паказу.

Верь не сказу,

А показу.
Комментарий жазу
Yerlan I.
Yerlan I.дәйексөз келтірді2 жыл бұрын
Была б спіна — знойдзецца віна.

Была бы спина,

Найдется и вина.
Комментарий жазу
Yerlan I.
Yerlan I.дәйексөз келтірді2 жыл бұрын
Дзе не гарыць, там і не курыць.

Где не горит,

Там и не дымит.
Комментарий жазу