Только роза

Мюриэль Барбери

Я вот читала другие отзывы и поначалу с ними согласилась, все так, и сюжет слабоват, его просто нет, и описаний слишком много, и скучно и длинно как-то. Но потом до меня дошло, что это же японский роман, и он строиться по другим законам жанра. Мы со своей европейско-голивудско-развлекательным восприятием этого просто не видим. Роман как изящная гравюра на рисовой бумаге ручной работы тонкой тушью нежным росчерком пера. Лист клена кружит и кружит, медленно падает и пока летит проживает целый роман. Он просто о другом и по другому. Его надо прожить и прочувствовать, насладиться предвкушением, ароматом, вкусом и послевкусием. А не сожрать на ходу, запивая пивком, почесывая пузо. Отдельно спасибо переводчикам, тонкая, стильная работа. Кто любит долго и стильно, тому зайдет.

Cорокалетняя Роза получает известие о смерти незнакомого человека, бывшего ее отцом вместе с приглашением приехать в Киото на оглашение его завещания. А приехав, с удивлением узнает, что тот следил за ней на протяжении всей ее жизни, оставаясь невидимым. В его доме целый иконостас из ее фотографий с бабушкой, школьными подругами, друзьями и любовниками, нет только фото с матерью. Горечь полусиротства, которое испытывает каждый ребенок, лишенный одного из родителей, даже когда не признается в этом себе и окружающим, захлестывает ее с головой. Почему этот человек, которому она была небезразлична, который мог присутствовать в ее жизни, отказался от нее?

Вы наверняка догадались, что речь идет о людях не бедных, и да, это буржуазная среда, отец сделал имя, сколотив состояние на посредничестве в коллекционировании предметов искусства, он и сам был известным собирателем. До оглашения завещания Роза живет в его бывшем доме, окруженная людьми, сотрудничавшими с ним, особенно сближаясь с отцом-одиночкой Полем, который воспитывает дочь после смерти жены. Шофер, он возит ее по разным красивым местам Киото в соответствии с распоряжениями отца, и дух Японии - страны, где много страдают, но не обращают на это внимания, постепенно проникает в ее сердце, смягчает кипящую в нем ярость.

На самом деле, история о красоте, выпрямляющей душу, не нова, у Глеба Успенского в рассказе "Выпрямила" о том же. Но насколько хорош рассказ, настолько плох микро-роман, единственное достоинство которого его краткость.

Короче, чем Элегантность ёжика, но тоже про внутренне преображение героини, читать довольно легко.