Чтец рубит как Маяковский . Описаний и сравнений столько , что задыхаешься от них как в могиле вырытой экскаватором . ( это я подражаю автору)
Суть теряется
Любителям таких сравнений и метафор, реской манеры рубилова , советую.
А я не люблю рубилово. Его в жизни мне хватает. Прочитала пока только первую главу...
Я очень люблю тексты со сложными метафорами и речевыми оборотами, но все хорошо в меру!
Переводчики проделали грандиозную работу, и все равно, я понимаю, что не каждый текст достаточно только перевести. Этот текст нужно переосмыслить и пересобрать заново в данном случае на русском языке.
Буду читать сколько смогу, потому что мне очень интересна сама тема "картофельного голода" в Ирландии, особенно рассказанная от лица ирландцев. Эта ужасная и отчасти рукотворная трагедия привела к смерти миллиона человек и массовой миграции ирландцев в США и Канаду.
Отсылка к Кормаку Маккарти в самом начале, атмосфера похожа на "Дублинцев" Джойса, только ещё мрачнее.
Сюжет разворачивается в потоке сознания, но это не только сознание Грэйс (главной героини), тут сознание кого-то или чего-то ещё... Судьба? Катастрофа? Бог? Сама Ирландия? Пока не могу нащупать.
Продолжаем погружение...
Это что то абсолютно новое в литературе!!!
Словами я этого выразить не могу.
Когда начала читать,понимала через слово...Думала уже прекратить это чтение...
Но что то меня всё же зацепило и я дочитала этот роман до конца.
Он прекрасен!!!
Несмотря на то,что в нем описывается голодомор в Ирландии девятнадцатого века,этот роман светел и чист!!! Какой ужас я сейчас дочитала. А ведь было всё такое прежде. Читаешь только про королей, богачей, а тут на те… о людях которые, как бы сбоку, которые умирали от голода и холода в канавах, а мимо проезжали купцы, не меньше. Сейчас поколения выживших в такие недалекие нищенские времена. Такое произведение даже снять в кино невозможно будет. Невероятно тягучее повествование, Ирландия тут больше как декорация, замени географические названия - и потеря будет незаметна. В поисках крох описаний именно ирландцев и их быта приходится продираться через потоки спутанного сознания, невыделенных диалогов, бесконечных мистификаций (нет, не про ирландскую мифологию). Что мы можем узнать из этой книги про голод в Ирландии? что голод был, все шатались, просили подаяния и воровали, корона в какой-то момент начала нанимать людей на ненужные работы, чтобы как-то их поддержать, а еще ирландцы суеверные. Всё. Если ждали большего - почитайте что-нибудь другое. 👍Ұсынамын
💀Қорқынышты
🚀Көз ала алмайсың
💧Көз жасын төктіреді
Роман пронзительный,раздирающий душу. Вот уже 100-я страница, а я все не могу понять - почему так тяжело читается? Стиль "не наш" много глаголов и существительных, отрывочные предложения... прямая речь не оформлена...Трудно цепочку удерживать в голове... Да, сравнений очень много...
Буду читать дальше, попробую сюжет поймать.
.......
Нееет, не могу читать....это будет незаконченный роман...
Заочно плюс, если не понравится оценку сменю. В процессе.
Уже могу отметить что написано хорошим, легким языком. Очень тронуло. Как это выжить в голод, холод. Как жить, когда всё вокруг умерло, сама природа мертва. Человек - это Человек или животное, зверь.
К слогу привыкла, кажется, что по-другому и не рассказать это всё. Я под впечатлением. 
