Кітаптан алынған дәйексөздер Мизантропавтор Жан-Батист Мольер
Да-да! Рассудок мой мне то же все твердит,
Но разум никогда любви не победит…
3 Ұнайды
Вы любите людей затем, чтоб вышла ссора;
Упреки — ваша страсть, а брань — ваш разговор,
И в мире не было примера до сих пор
Любовника с таким характером сварливым…
3 Ұнайды
Оставим в стороне мы наших дней пороки
И к слабости людской смягчим свои упреки:
С такой суровостью нельзя людей судить —
Умейте кротким быть, умейте пощадить!
И в добродетели потребна осторожность,
И в самой мудрости есть крайности возможность,
А разум истинный от крайностей бежит
И учит, что, стремясь быть мудрым, надлежит
Быть и умеренным. Былых веков примеры,
С их добродетелью, суровой выше меры,
Нам вовсе не к лицу, неприменимы к нам
И слишком тягостны по нашим временам,
От смертных требуя того, что невозможно.
Нет, с духом времени бороться было б ложно
И глупостью была б, которой равной нет,
Мечта — по-своему исправить целый свет.
Как вы, я многое встречаю ежедневно,
Что лучше быть могло б, на деле же плачевно.
Но сколько бы вокруг ни видел я вреда,
Чтоб зол я был, никто не видит никогда;
Какие люди есть — я их беру такими,
И по возможности я примиряюсь с ними
И, право, думаю, что с флегмою такой
Везде — и при дворе, и в жизни городской —
Я философского имею столько ж взгляда,
Как вы, в котором желчь бушует и досада…
2 Ұнайды
Всегда и всем скажу, что плох сонет безбожно,
Что за писательство такое вешать можно!
2 Ұнайды
Селимена
Кузина, вот они преследуют меня,
Как будто сговорясь, и, просьбами тесня,
Настойчиво хотят и требуют сердито,
Чтоб одного из них избрала я открыто,
Другому же в глаза с минуты самой той
Я запретила бы ухаживать за мной.
Скажите по душе: кто ж делает так это?
1 Ұнайды
Селимена
Вы, с вашей ревностью, настолько сумасброд,
Что недостойны вы любви моей забот.
Ужель могла бы я — вы посудите сами —
Унизиться до лжи, до фальши перед вами?
А вздумай точно я с другим себя связать —
Так отчего бы мне вам прямо не сказать?
Я в чувстве нежности дала вам уверенья:
Не выше ли они, чем ваши подозренья?
Как веры не давать ручательствам таким,
И не обида ль мне — пренебреженье к ним?
Принять решение — признаться в чувствах тайных —
Не стоит ли для нас усилий чрезвычайных?
Честь пола нашего противиться должна
Признаньям тем; но вот уступка уж дана,
Уж нежной тайною влюбленный наш владеет,
Так как же он еще питать сомненья смеет,
Не доверять тому, что высказать нет сил
Без внутренней борьбы, хотя б любим он был?..
Подите! Гадки мне все ваши подозренья.
И не достойны вы ни капли снисхожденья;
Глупа я, что могу в избытке простоты
Еще к вам сохранить немного доброты;
Да, я обижена, я жалости достойна;
Другому бы должна отдаться я спокойно.
1 Ұнайды
Улику верную, увы, имею я:
Письмо ее руки в кармане у меня —
К Оронту!
1 Ұнайды
Филинт
Равно и я мешать не буду, чтобы он
Был вашей добротой прекрасной увлечен;
Он сам расскажет вам, что я имел старанье
На это обратить не раз его вниманье.
Но если с нею в брак он вступит и тогда
Утратите его вы сердце навсегда,
То я готов искать той нежности прекрасной,
Которую к нему питали вы напрасно.
Счастливец был бы я, когда, забыв о нем,
Согрели б вы меня той нежности огнем!..
1 Ұнайды
Пусть плохо пишет он — его не в этом слава;
Чем, высказав свой взгляд, его задел я честь?
Ведь можно честным быть — и плохо вирши плесть.
Нет, честь тут ни при чем! По мне, он превосходен
Со всех иных сторон: изящен, благороден,
С заслугами, не трус и воин он лихой —
Все, что угодно вам, — но стихоплет плохой.
Я похвалю его за роскошь, обхожденье,
За ловкость на коне, за танцы, за уменье
Оружием владеть; но за стихи — о нет!
И если человек такой плохой поэт,
То я, к таким стихам не чувствуя приязни,
Ему бы запретил писать под страхом казни».
1 Ұнайды
Правдивость и ото всех желаете того же,
Тогда скажите мне: ужель на то похоже
Все поведенье той, которая для вас
Друг сердца? Признаюсь, дивился я не раз,
Что вы, на род людской исполнясь мрачной злобы,
Не видите того, что вас сердить могло бы,
В возлюбленной своей… Нет ничего страшней,
Чем выбор ваш, и то, что вы так льнете к ней…
Нрав Элианты прям, вы нравитесь давно ей;
Вы не отвергнуты и строгой Арсиноей;
Но не избрали вы из этих двух одну:
У Селимены лишь вы в сладостном плену!
Кокетка, со своим злоречием отменным,
Ужель она чужда порокам современным?
1 Ұнайды