автордың кітабынан сөз тіркестері  Английский с @fuckingenglish

Макс Коншин

We are not poofters, it’s just a bromance.
– Мы не геи, это мужская дружба.

Dad joke

«Батина шутка», а именно несмешная, зачастую баянистая шутка с предсказуемой развязкой.

Backseat driver

Непрошеный советчик.

– I don’t need a backseat driver in this case.
– Мне не нужен советчик в этом деле.

This guy punches quite above his weight.
– Этот парень явно себя переоценивает.

– This evening he drowned his sorrows.
– В этот вечер он заливал своё горе.

– After tenth shot I chundered as fuck.
– После десятого шота я блевал чертовски сильно.

Come on, wallflower, join us and have fun!
– Давай, стесняшка, повеселись с нами!

I turn into a pushover when it comes to girls.
– Я становлюсь таким мямлей при дамах.

Spinster

Старая дева, незамужняя бездетная женщина бальзаковского возраста, то есть возраста, в котором замуж уже вряд ли возьмут.