автордың кітабынан сөз тіркестері  Книга гор и морей. Бестиарий Древнего Китая

Сунь Цзянькунь

Альбом в ваших руках, уважаемые читатели, — перевод на русский перевода на современный китайский с оригинала на древнем китайском!

Там есть птица, похожая на ворона. У нее голова в разводах, белый клюв и красные лапки. Она зовется Цзинвэй и выкрикивает собственное имя. Это Нюйва, младшая дочь “Огненного императора” Шэньнуна. Нюйва резвилась в Восточном море, утонула и превратилась в Цзинвэй. Она все время носит в клюве палки и камни с Западных гор, чтобы завалить ими Восточное море

Там водится животное вроде белой собаки, но с черной головой. Как увидит человека — взлетает. Его называют “Небесная лошадь”. Оно выкрикивает собственное имя».

Гора Северной впадины

«Там водится животное, похожее на тигра, но белого цвета, с головой как у собаки, хвостом как у лошади, холкой как у кабана. Называется “дуюй

В реке множество рыбы-июй. У нее туловище рыбы, а голова собаки. Кричит как маленький ребенок. Съешь — излечишься от помрачения разума».

река Многих тревог (Чжухуай), устремлявшаяся на запад и впадавшая в реку Шумную (Ао

гора Малой соли (Шаосянь)

Обитающее там животное похоже на буйвола, но у него красное туловище, человеческое лицо и лошадиные копыта. Называется “Яюй”. Оно кричит, будто плачет ребенок. Пожирает людей

Гора Одного листа

«Там обитает животное с длинным хвостом, на вид как леопард, но с человеческой головой, коровьими ушами и одним глазом. Называется оно “чжуцзянь”. Любит жевать. Когда идет, то держит во рту конец своего хвоста. Когда садится, то сворачивает его клубком».

Там водится животное, похожее на мышь, но с головой зайца и туловищем оленя