👍Ұсынамын
💡Танымдық
💞Романтикалық
😄Көңілді
🐼Сүйкімді
Мне не понравился данный перевод, он таки испещрен нарочитыми витиеватостями🥱
Читаю здесь же, но в другом варианте Я уже не понимаю, за что плачу за эту подписку.
Мало того, что перевод убогий, еще и ИИ озвучка привела в шок - неправильные ударения в словах на каждой странице.
Послушала на другой платформе, здесь вариантов нет.
Книга великолепна.
Это жесть какая-то! Я думала, что после скандала на весь интернет уже почти 20-летней давности, переводы Грызуновой издаваться не будут ни при каких обстоятельствах. Это убогое, бесталанное, безграмотное издевательство над русским языком никакого отношения к Остен не имеет - и вот нате, в яндекс книгах _нет никакого другого перевода_. Я-то переживу, послушаю на Storytel в оргинале, да и альтернативные источники книг не пересохли еще, но вообще это издевательство! Выложите маршаковский перевод. 🔮Қазыналы
🚀Көз ала алмайсың
😄Көңілді
Обожаю Джейн Остин и все ее книги.
Но данная версия перевода просто ужасная, читать невозможно. На других платформах есть с нормальным переводом, а тут "узрел", "сего" и т.д. Читала в переводе И. Маршака, рекомендую
Как вы прочли этот перевод? С первых страниц понятно, что ничего хорошего ждать не приходится. Из-за излишней витиеватости, как оказалось, я не все поняла верно. Неудачный перевод. Отторжение от произведения чуть ли не вызвал. Не советую именно из-за перевода.
К самой книге вопросов нет. Но этот перевод… от бесконечных «сие», «кои» и «юная дева» просто дергается глаз. 
