Очень мешает плохой перевод, да и большое количество ненужных деталей офисной рутины полиции. Сюжет интересный, но читать как-то "невкусно". Датский юмор явно не конек переводчика.
Одна из лучших в серии автора, читала всю ночь
К самому произведению претензий нет - серия про отдел Q просто отличная. Но - в третьей книге сменился переводчик и читать это стало просто невозможно! В некоторых предложениях просто отсутствует смысл, как будто засунули в Гугл транслейт и не перечитывая сдали в печать. Просто какое-то издевательство над читателем.
Хороший сюжет. Но немного затянуто, много, на мой взгляд лишних деталей.
В конце я просто разревелась … 😃 как будто это со мной произошло !!!
С каждой последующей книгой серии становится все лучше. Но эта первая, к которой захотелось оставить впечатление. Сюжет интересный, интрига сохраняется до самого конца. Удивительно как автору удается держать напряжение, несмотря на то, что мы с самого начала следим как за жертвами, так и за убийцей, и за полицией.Очень нравятся персонажи, причем и главная троица, и второстепенные. Повествование от лица Карла отличается от мыслей убийцы, это ощущается даже в переводе.Спойлер:А ведь мы так и не узнаем имени маньяка. Это та мелочь, которая делает книгу запоминающейся.
Очень жизненно, реалистично, хороший перевод, захватывает с первой страницы
