Очень мешает плохой перевод, да и большое количество ненужных деталей офисной рутины полиции. Сюжет интересный, но читать как-то "невкусно". Датский юмор явно не конек переводчика.
К самому произведению претензий нет - серия про отдел Q просто отличная. Но - в третьей книге сменился переводчик и читать это стало просто невозможно! В некоторых предложениях просто отсутствует смысл, как будто засунули в Гугл транслейт и не перечитывая сдали в печать. Просто какое-то издевательство над читателем.
Одна из самых скучных книг Юсси, невероятно затянуто, трижды начинала читать, только с третьего раза смогла осилить до конца. Само расследование интересное, но ему мешает куча ненужных подробностей о полицейской бытовухе. Где-то после половины книги становится бодрее.
