автордың кітабы туралы пікірі мен түсініктемелері Отдых отставного инспектора. Детектив в английском стиле
👍Ұсынамын
👎Ұсынбаймын
💩Фуууу
💤Іш пыстырады
👍Ұсынамын
🌴Демалысқа
👍Ұсынамын
🚀Көз ала алмайсың
Когда « читает искусственный интеллект- это отвратительно(
Попалось - прочитала. Не обратила внимание, что автор русский. Потом увидела и поняла, почему это так накручено и скучно. Сюжет придумал и торопится рассказать. Персонажи наплывают, путаются. Язык вообще никакой. Просто сухой пересказ событий. Ни яркости воспоминаний, ни описаний, ни эмоций — просто сухой милицейский протокол. Он сказал, я пошел и прочее. Ужасно. При этом большое количество ошибок, что раздражает ужасно. Именно не опечаток, а ошибок! Одно "Вас" всегда чего стоит!
Сюжет незатейливый, но почему бы и нет.
Про ИИ озвучку. Разработчики умудрились вложить даже какие-то интонации, что уже неплохо. Но как получается, что бездушная машина, которая должна воспроизводить печатный текст дословно, умудряется вместо "корма" (корабельная) озвучить "ка'рма" (ударение на первой А), это же два по разному написанных слова?
И таких необъяснимых ошибок немало.
А еще несколько раз напряглась, когда вместо "Сэр Дэ'вид", что ожидаешь от имени англичанина, слышалось "Сэр Диви'д", вот прямо с ударением на вторую И. Пошла в текст посмотреть, что за сэр такой, вдруг снова ИИ чудит. Оказалось, нет, в тексте так и написано, "Сэр Девид", с Е вместо Э.
Теперь вот думаю, что это? На переводчика не погрешишь, ибо автор с вполне русской фамилией.
Там еще есть пара юридических неточностей, которые заметят любители британских детективов, ну да ладно)
Хороший детектив, сюжет заморочен ровно настолько, чтобы держать читателя в тонусе до последней страницы
