Когда « читает искусственный интеллект- это отвратительно( 👎Ұсынбаймын
💩Фуууу
💤Іш пыстырады
Сюжет незатейливый, но почему бы и нет.
Про ИИ озвучку. Разработчики умудрились вложить даже какие-то интонации, что уже неплохо. Но как получается, что бездушная машина, которая должна воспроизводить печатный текст дословно, умудряется вместо "корма" (корабельная) озвучить "ка'рма" (ударение на первой А), это же два по разному написанных слова?
И таких необъяснимых ошибок немало.
А еще несколько раз напряглась, когда вместо "Сэр Дэ'вид", что ожидаешь от имени англичанина, слышалось "Сэр Диви'д", вот прямо с ударением на вторую И. Пошла в текст посмотреть, что за сэр такой, вдруг снова ИИ чудит. Оказалось, нет, в тексте так и написано, "Сэр Девид", с Е вместо Э.
Теперь вот думаю, что это? На переводчика не погрешишь, ибо автор с вполне русской фамилией.
Там еще есть пара юридических неточностей, которые заметят любители британских детективов, ну да ладно) 👍Ұсынамын
🚀Көз ала алмайсың
Очень забавная книга. Сначала кажется, что она просто плохая, но чем дальше, тем абсурднее она становится, и этот абсурд и нереалистичность вызывают даже восторг. Это больше похоже на кабинетный квест. К концу книги у меня были два ощущения: "это взрыв мозга" и "похоже на пародию, но очень круто". Рекомендую.
👎Ұсынбаймын
🌴Демалысқа
😄Көңілді
Дочитывать не хочется, какой-то фанфик на Пуаро Только начала читать и уже столько казусов. Не соответствие падежных окончаний, слушала чтеца…это отдельная история, мало того что слушать не приятно так еще и ударения в словах делает как будто первый раз произносит слово. Может это так задумано , создать впечатление что это зарубежный детектив, поэтому ошибки «автопереводчика», пропущенные уж не знаю кто так проверяет текст .
Банально. Неинтересно. Твист в стиле «убийца — садовник» 👎🏼👎🏼👎🏼 
