Два мертвеца
(в честь праздника пурим)

Шолом Алейхем

"Два мертвеца" - юмористический рассказ знаменитого еврейского писателя Шолом-Алейхема, написанный в честь праздника пурим для всех веселых бедняков и полных надежд жизнерадостных нищих. Рассказ приводится в переводе Михаила Абрамовича Шамбадала.

Файл электронной книги подготовлен в Агентстве ФТМ, Лтд., 2016.

ПРЕДИСЛОВИЕ

«Мертвецы»? «В честь праздника пурим»? В такой праздник, когда самому богу угодно, чтобы еврей был пьян, а сочинитель дурачился и выступал в роли скомороха?! Я знаю, читатель, что сегодня пурим, что ты должен быть пьян, а я должен дурачиться, — и все же я преподношу тебе рассказ о двух мертвецах, — ничего не поделаешь! Единственное, чем я могу помочь, — это дать совет: если у тебя слабые нервы, не читай на ночь глядя этой истории.

Глава первая

Хлавно — черноволосый, низкорослый, крепко сшитый человечек — любил, грешным делом, выпить. Хорошо, что он родился от евреев, — не то был бы пьяницей. Я не хочу утверждать, что именно это обстоятельство, то есть еврейство, не позволяло ему пить много. Очень возможно, что он пил бы за троих не-евреев, но у него не на что было пить. Финансами ведала его жена Гитл, она не допускала, чтобы к нему в руки попадал наличный грош. Во все, что имело отношение к деньгам, вмешивалась Гитл. Работал он, Хлавно то есть (он, да простит меня, был сапожник), но относить работу и получать деньги — это делала она сама, Гитл то есть. Хлавно, понятно, чувствовал себя обиженным.

— Что я, в самом деле,