Просто - лучшая в мире книга. В ней всё.
Перечитала ещё раз, четвёртый, кажется. Могу перечитывать бесконечно. Взяла бы на необитаемый остров: сперва выучила бы наизусть стихи, потом письма, потом вообще всю.
Я знаю, что многим она кажется скучной - стихи эти ещё... По мне так нету более живой, захватывающей книги, когда переворачиваешь страницы в нетерпении узнать развязку, а дочитав плачешь от радости, что всё так закончилось.
Идеальная книга.
Ох, одна из самых неоднозначных книг из мной прочитанных. Первая половина, казалось, тянется бесконечно, ты физически ощущаешь, как мало можешь "копнуть" этого текста, как много там ещё в глубине.. это раздражает и злит...а ко второй половине уже сам не замечаешь, как погружён, как хочется ещё. И все равно продолжаешь время от времени бороться с текстом, хотя уже знаешь, что за это будешь вознаграждён. Отдельная огромная благодарность за послесловие переводчиков. После него вообще становится уму не постижимо, какая огромная работа ими проделана.
👍Советую
🔮Мудро
💞Романтично
🚀Не оторваться
Бывает, что название произведения (как аутентичное, так и переводное) ни о чём тебе не говорит и даже отталкивает. Не вызывает желания читать, смотреть или слушать. И если по какой-то причине всё же прочёл, посмотрел и послушал, думаешь: «Чёрт, что ж за беда-то с названием такая? Мог(ла) же из-за него мимо пройти. Хорошо, что не прошел(ла)».
Вот, например, роман «Обладать». При виде обложки у меня в голове пронеслось: это что-то эротическое? Так называемая женская проза? И, честно сказать, английское название — «Possession: A Romance» — тоже не заинтриговало, хотя стало ясно, что первые ассоциации неверны.
Имени автора — Антония Байетт — я тоже не знала. И нет, мне не стыдно, потому что ни на какое всезнайство я не променяю этой потрясающей возможности удивляться, открывать нечто совершенно новое, неслыханное. Роман «Обладать» во многих странах мира включён в университетские программы. В нашей его, к сожалению, не было((
В романе две сюжетные линии. Современная относится к 1986-87-м годам. В ней молодой литературовед Роланд Митчелл, исследователь творчества Рандольфа Генри Падуба, случайно находит черновики писем поэта к неизвестной даме. Чуть позже он выясняет, что дама эта — поэтесса Кристабель Ла Мотт. Её творчество изучает доктор Линкольнского университета Мод Бейли. Роланд и Мод вместе находят всю связку их писем и оказываются на пороге научного открытия...
А историческая линия сюжета (1850-60-е годы) касается двух выдуманных поэтов Викторианской эпохи, этих самых Падуба и Ла Мотт. Они скрытно любили друг друга, совершили совместное путешествие, переопылились идеями и написали каждый по несколько произведений.
До сих пор, до находок Роланда и Мод, никому из филологов не приходило в голову сравнить творчество РГП и Ла Мотт, чтобы проследить взаимовлияния. Больше того: Кристабель считают лесбиянкой и незначительной поэтессочкой, её изучают лишь феминистки; а Рандольфа — детоненавистником, верным мужем и скучным чуваком.
Расследование их отношений, погоня за дневниками и свидетельствами, общение с наследниками поэтов и интриги среди старших коллег, также стремящихся завладеть тайной писем, — всё это обставлено как настоящий детектив. Восстанавливая историю любви вековой давности, Мод и Роланд, каждый со своими страхами и причудами в сексе, сами влюбляются. А что случилось с незаконнорождённым ребёнком РГП и Ла Мотт, и кто оказался их потомком, по законам жанра открывается на последних страницах. Но об этом мне, пожалуй, стоит умолчать.
Сильнее всего меня впечатлило то, что Антония Байетт сочинила якобы кусочки из произведений всех вымышленных авторов! Носитель множества почётных учёных степеней различных университетов, она превосходный стилизатор. В тексте есть стихи, сказки, дневники, письма, критические заметки, исследования, биографии как бы пера Падуба и Ла Мотт, Мод и Роланда... Феерия голосов и стилей. Страшноватые сказки Кристабель можно читать как отдельные произведения — от них захватывает дух!
Огромный труд, глубина и мощь, но все это прекрасно, если читатель - филолог-мазохист.
Пожалуй, это лучшее, что я прочитала в 2015 году. Трудно сказать что-то еще; по прочтении остались как раз одни эмоции и впечатления, которые мне трудно определить словами.
Истинно английский роман: сочетание современной реальности и викторианского прошлого. История любви двух филологов, которых свела вместе увлеченность своим делом и желание...обладать. Если вам что-то дорого - с ним невозможно расстаться, а если эта вещь получена не совсем законным путем - то она еще дороже: приходится помнить о ней ежедневневно и прятать от окружающих, чтобы потом, в укромном уголке маниакально любоваться ею в одиночестве. Таковы все ученые-исследователи. Может благодаря этому им и подвластны тайны прошлого)) Давно известно, что источником поэтического вдохновения является сама жизнь автора и события, в которых он принимает участие. Каждое стихотворение - это концентрированный сгусток пережитых эмоций, отражение реальной жизни в поэтической форме, спрятанное за метафорами. И жутко увлекательно, по кусочку, собирать паззл былого из дошедших до нас кусочков прошлого.
Нет, я, конечно, понимаю, что книга о романе между двумя викториансками поэтами. Но зачем буквально в каждую главу пихать уныло-велеречивые, невыносимо нудные стихи авторства якобы этих самых поэтов, сочиненные, естественно, самой Байетт? В конце концов начинаешь ментально лезть на стенку при одном виде этих зубодробительных виршей. Причем в современном отрезке книги не один раз и не два персонажи, далекие от филологии, заявляют главным героям: филологам Роланду и Мод, что учили эту тошнотень в школе и ничего не понимали в этакой высокой поэзии. Как вы сами понимаете - эти персонажи поданы червяками, ничего не смыслящими в искусстве. Ну да, ну да. Эти люди дело говорили, вот что я скажу. Еще какая тошнотень.
Так-то Байетт пишет хорошо, но слишком холодно, рассудочно. Лично меня не затронули перипетии ни викторианского романа, ни современного: двух исследователей поэтического творчества. Небольшой детективный момент тоже довольно смазан. Но страсть к исследовательству любого рода, раскрытию тайн — героями движет филологический интерес — очень даже понимаю.
Единственное, стало жалко викторианского поэта Падуба. Жена устроила ему сорок лет целибата и на его смертном одре не отдала прощальное письмо от любовницы. Любовница спрятала от него общего ребенка и попыталась убедить, что тот умер. Нет, я понимаю, общественное устройство того времени угнетало женщин, но как же конкретно эти две женщины были жестоки к мужчине, который не сделал им ничего плохого.
Еще проскользнул интересный момент. Мод исповедует идеи феминизма. И носит на голове различные головные уборы, потому что в свое время в одном фемин. сообществе ее обшикали женщины не за речь, а за цвет волос. Мол красишь локоны в блонд, чтобы услаждать взоры мужчин-угнетателей. Она натуральная блондинка. Читала я это и думала, как же верно показана мизогиния по отношению к представительницами своего пола со стороны тех, кто вроде как борется за права всех женщин. Двойные стандарты — как же это мило и увы жизненно.
В общем, впечатление от книги неплохое, но стихи, наводняющие ее страницы, — унылая тошнотень.
🔮Мудро
💡Познавательно
🎯Полезно
Об одержимых людях, о том как забытые и исключенные из семейной системы родственники определяют будущее следующих поколений. Любите ли Вы английскую викторианский прозу как люблю ее я?
Книга рассчитана на специфический и, думается, узкий в нашей стране, слой читателей, которые разбираются в английской и американской поэзии, Бретанской (имеется в виду Бретань во Франции) мифологии и психоанализе одновременно. Именно эти избранные смогут уловить многоэтажный подземный гараж смыслов и перекрестных ссылок, содержащийся в тексте. Титанический труд переводчиков, которые местами изобрели русский язык заново, рождая неслыханные, но понятные каким-то глубинным физиологическим смыслом слова, достоин поклонения! Но, у ординарного читателя, типа меня, книга оставила ощущение усталости и общего недоумения «Что это было?!»... Довольно плоский сюжет, невероятная суета вокруг любовных писем старых поэтов, нудное детальное описание спиритического сеанса и много сложносочиненной поэзии, основанной на мифологии...
🔮Мудро
💡Познавательно
🚀Не оторваться
Одна из тех книг, которые остаются с нами навсегда,
