Куранты пробили
А за ними- первая в году
Баночка пива открыта
Итак. Мацуо басе один из самых главных писателей эпохи Эдо. Когда я читал это сборник, понял одно - его стихотворения приводились как пример хайку на уроках литературы в школе. Вы что процентов слышали хоть одно из этих трехстиший. Для тех кто хочет глубже погрузиться в культуру или просто, как я сам, пытается найти красивое в этом мире и немного сбавить темп жизни, к прочтению советую. Особенно спокойно прочесть пару стихотворений перед сном и попытаться вдуматься в каждое слово. Расслабляет.
Замечательное собрание хайку (хокку). Теперь мне ясно, почему поэзия Басё имеет культовый статус в Японии. Правда, непосредственно стихов хотелось бы больше: из 62-х страниц четверть занимает предисловие, и ещё четверть - примечания. В сухом остатке всего около тридцати страниц поэзии. Не густо, а с учётом того, что в тексте оооочень много опечаток и некачественной вёрстки (одно отсутствие промежутков между стихами и их названиями чего стоит), то общее качество книги оставляет желать лучшего. Сами хайку и их перевод прекрасны, а вот их оформление - жуткая халтура.
Поэзию Басё однозначно советую к ознакомлению, но только с одной оговоркой - по возможности, найдите другое издание, составители которого хотя бы позаботились о вычитке текста
Тихо, тихо ползи,
По склону Парнаса, хайдзин,
Вверх, до самых высот!
Пусть всё кругом
Горит огнём,
А мы с тобой споём:
Басё, Исса, Тиё, Ёса
Бусон и отдохнём.
Пусть тыщу булочек несут
На день рожденья к нам.
А мы с тобой устроим тут
Басё, Исса, Тиё - этюд,
Бусон, и по душам.
