Глубокий вдох. Я призываю духов своих близких. Бабушку Елену, андалусийку с разбитым сердцем, полным сожалений. Русскую прабабушку Изабеллу с ее подушками, собственноручно расшитыми поговорками. Матильду с ее упрямством. Маму с ее вновь обретенной свободой. Ведь мама-то открыла собственное ателье и поселилась с тетей Грасиелой в центре города. Я призываю свою новорожденную племянницу, малышку Лейлу, и ее чистые глаза. Роксану и нашу нерушимую дружбу, пусть мы теперь и в разных командах. Эду и всех пропавших, убитых, загубленных девочек, да почиют с миром их души. Карину, которая набирается сил. Всех безымянных женщин с моего фамильного древа, даже тех, кто попал туда против своей воли, кто не хотел быть среди моих предков. Во мне пылает их воинственное пламя. Я прошу их поделиться со мной проворством, смекалкой, жаждой жизни.
Настанет такой день, когда при рождении девочки в Росарио земля дрогнет от радости за ее будущее, а не от страха за него
Я тебе тоже кое-что привез, — сказал он и протянул мне черный рюкзак.
Я порылась в нем — ну совсем как Карина. Футболки, шорты, носки, спортивная куртка, и главное, главное — пара новеньких фирменных адидасовских шиповок — классических черно-белых.
— Эти тебе ноги натирать не будут. А футболки отводят пот и не будут благоухать, как твои старые, Ками. Потому что если бы удалось разлить эту вонь по бутылкам, ее впору было бы продавать правительству как оружие массового поражения, честное слово.
Когда мальчики или мужчины гневались, то пытались починить мир, расколошматив его кулаками.
Я бы свалила из этого дома при первой же возможности, только не за парнем, в том числе и не за своим братцем. Я уйду на своих условиях, за своей мечтой, а не за чужой. И главное — никто не будет сидеть у меня на шее. Никто.
Для них я лишь сестра Пабло или дочка Андреса и портнихи — у моей мамы тоже нет имени. Но я была полна решимости добиться того, чтобы мое имя узнали и запомнили. А Южноамериканский кубок как раз даст мне такой шанс.
Есть у футбола такое свойство: он заставляет забыть и о курсе доллара, и о грядущих выборах, и даже о личной жизни. На несколько часов жизнь становится прекрасна.
Че (исп. che) — дружеское обращение «приятель, товарищ». Известно по прозвищу аргентинского революционера Эрнесто Че Гевары.
Конечно, chiquita! — И я подписываю им футболки. — Всегда гордитесь тем, что играете как девочки.
Я сделала все, что было в моих силах. Я ощущала чистую радость бытия. И прилив счастья: вот я играю в футбол, а еще поколение назад угодила бы за это в тюрьму.
