Предисловие
В китайской поэзии я разбирался до января 2007 года не больше, чем в китайской грамоте, но 15-го «… листал сборник стихов китайских классиков эпохи Тан, унынием их проникаясь, пока в конце почти первый подзаголовок „Поэмы о поэте“ „МОГУЧИЙ ХАОС“ не задержало моего внимания», — не совсем вразумительный перевод :
«Свет слов моих — словно блеклая тень,
Сила и суть наполняют душу,
Путь простоты — им я в хаос войду,
Силы скоплю и мощь отдам»
побудил меня как-то его улучшить:
Душа полна и истины и силы —
слова же бледные отсветы их.
Я мыслью ясной хаос обуздаю,
силы скоплю и слову мощь отдам.
Как видно, попытка улучшить перевод мне с легкостью в пять минут удалась, я был поражен противоречием грандиозности содержания в этих строфах, только обозначенного, но не нашедшее соответствующей формы, возникло желание привести форму в соответствие с содержанием, улучшить средствами русской поэзии переводы этих превосходных по замыслу стихов (а они все в «Поэме о поэте» в пролежавшей у меня 20 лет довольно объемистой, на 470 с лишним страниц, книге, кою неоднократно, конечно, листал, но только тогда заинтересовался, как довольно поздновато, на 66-м уже год стал, — сочинять стихи сам, и сначала именно «Поэмой о поэте»: сразу почувствовал, что это сильное произведение, ну и немедленно возник позыв улучшить перевод стихов:
В думах проносятся сотни мыслей,
пытаюсь проникнуть теснины жизни
сквозь мрачные, черные клубы туч
и ветер бытия слепой, могучий…
Тут же увлекся этим необременительным (к нему приступал обычно в неважном из-за возраста на 68-м году, зимней сонливости и гипертонии самочувствии, воодушевлялся, — и состояние улучшалось) и — сразу почуял — небесполезным занятием и продолжил дальше оснащать «Поэму о поэте» Сыкуна Ту (837 — 908) ритмом и рифмой (что, собственно, делает ее поэмой, а не маловразумитльной словесностью) … Заголовок первой песни оставил прежний, как вполне соответствующий, — и под ним еще строфа
Виды и грани реальности мимо-мимо,
лежит вокруг меня бескрайный мир.
Я мыслью ясною его объемлю,
препоны мысли волей одолею
Остальные подзаголовки заменил своими, поскольку были неясными, расплывчатыми.
ПРЕСНАЯ ПУСТОТА
Пустая немота постичь тщится
безбрежное море чудес —
лишь гармония будет пищей
печальному аисту небес
Как южный ласкающий ветер
в шорохе легком шелков,
слушай, бамбук шелестит, —
вспомнится еще мгновенье это
в скуке мертвящей жизни
ТОНКАЯ ЛЕГКОСТЬ
Безмолвием дышит долина моя,
Желаннейший гость у меня
Розово-тонко персик цветет
Солнце сияет Река бирюзой
Легкая ивы тень на тропе,
иволга золотом майским мелькнѐт
Возьму эту прелесть робкой рукой,
древность порадую новой весной
Я был весьма удовлетворен первыми результатами, проникся таким почтением к этой древней поэзии, нашел даже при самом беглом ознакомлении с ней столько созвучий нашему времени, — что стал внимательно просматривать сборник, ждавший своей очереди с конца еще 80-х, — и, главное, того момента, когда меня так внезапно после 65-ти музы посетят, — стал листать довольно толстый сборник с самого начала, — и где не находил перевод достойным содержания, там тут же, на полях, форзацах, любых пробелах книги набрасывал карандашом свой вариант …Это занятие не было работой — зачастую брался за него, будучи больше ни к чему не способным, чтобы только не поддаться сну мертвящему, — и в нем находил отдохновение и вдохновление… В итоге я перевел выборочно стихотворения семнадцати поэтов из пятидесяти приблизительно на сорока страницах из четырехсот пятидесяти.…
