Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения издательства «Тинбук».

© 2018 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany First published in Germany under the title Der Tag, an dem die Oma das Internet kaputt gemacht hat

© Леенсон Е. И., перевод, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Тинбук», 2022

* * *

– Не работает, – сказала бабушка. Она сидела перед компьютером и щёлкала мышкой. Быстро нажимала два раза на кнопку и говорила: – Щёлк-щёлк.

Тиффани отвлеклась от пазла и взглянула на бабушку. Дело было в каникулы, поэтому Тиффани не пошла в детский сад и осталась дома с бабушкой и дедушкой. Они всегда приходят в каникулы. Как говорит мама, мало ли что может случиться. Правда, с кем и что может случиться, она не говорит. И Тиффани решила присматривать за бабушкой.

– Щёлк-щёлк, – сказала бабушка. – Не работает, и всё тут.

– Что не работает? – не поняла Тиффани.

– Интернет, – ответила бабушка. – Смотри: щёлк-щёлк – и ничего.

– А что такое интернет?

– Щёлк-щёлк, – сказала бабушка. – Интернет – это… Это такой телетекст, – наконец произнесла она, немного подумав.

– А что такое телетекст? – спросила Тиффани.

– Телетекст – это… – бабушка ещё чуть-чуть поразмыслила. – Это такой текст, который показывают по телевизору.

– Ба, – поднял голову Макс. – Ты ничего не понимаешь.

Он валялся на диване с телефоном и писал что-то своему лучшему другу. Максу было десять. Он тоже сидел дома, ведь были каникулы. Вообще-то Тиффани думала, что Макс будет присматривать за дедушкой. Но Макс так не думал. И дедушке пришлось присматривать за собой самому. А Макс играл с другом по интернету. Что-то там про космические корабли.

– Интернет похож на доску объявлений, – пояснил Макс. – Только очень большую. В интернете можно вывешивать новости, фотографии, музыку, фильмы – в общем, всё. И уже столько всего вывесили, что там можно найти ответы почти на любые вопросы. Правда, эти ответы не всегда правильные[1]. Ведь не все, кто их пишет, обязательно очень умные.

– Щёлк-щёлк, – сказала бабушка.

– В интернет можно выйти с компьютера, телефона и других гаджетов, – продолжал Макс. – По интернету можно разговаривать, играть или переписываться. Вот я сейчас как раз переписываюсь.

Он дописал сообщение и нажал на кнопку «Отправить». Но ничего не отправилось. Он нажал ещё раз. И ещё.

– Отправить! – снова сказал Макс, нажимая на кнопку. Но ничего так и не вышло. – Не работает, – заключил он.

– Я же говорила, – заметила бабушка.

– А что случилось? – спросила Тиффани.

– Боюсь, это я виновата, – призналась бабушка. – Я вырубила весь интернет.

– Ба, как ты могла его вырубить? – удивился Макс.

– Сама не знаю, – сказала бабушка. – Вырубила, да и всё. Не специально, конечно.

– Весь интернет вырубить нельзя, – заявил Макс.

Но он ошибся. Бабушка и впрямь вырубила весь интернет.

Интернет недоступен.

Причём везде.

И что тут началось! Когда бабушка вырубила весь интернет.

Сначала из своей комнаты вылетела Луиза. Она, конечно, была тоже не в школе. Каникулы же. А в каникулы Луиза целыми днями сидела в своей комнате.

Правда, иногда она оставалась дома безо всяких каникул. Но об этом никто не должен был знать. Луизе исполнилось четырнадцать. И она сама могла написать записку для учителя. Конечно, это нехорошо. И всё-таки иногда Луиза писала записки.

Кстати, у Луизы уже был парень. Они встречались целых две недели. Это тоже была тайна. Но о ней знали все. А когда они расстались, Луиза покрасила волосы в зелёный цвет.

– У твоей сестры разные полосы, – объяснил папа Тиффани. – Сейчас – политическая[2].

Но Тиффани вместо «полосы» услышала «волосы». И своё зелёное платье тоже стала называть политическим.

Короче говоря, Луиза вылетела из своей комнаты. С зелёными волосами и багровым лицом.

– Что с интернетом? – крикнула она недовольно. – У меня музыка не грузится!

– И это называется музыка? – усмехнулся Макс.

– Много ты понимаешь! – фыркнула Луиза.

С тех пор как Луиза покрасила волосы, она слушала только панков. Больше всего ей нравилась группа «Деревья». А Макс считал, что это не музыка, а шум. И что они не поют, а ревут. И при чём тут деревья?

– Что с интернетом? – повторила Луиза.

– Его бабушка вырубила, – сообщила Тиффани.

– Конечно, не специально, – уточнила бабушка.

– И теперь его нигде нет, – вставила Тиффани.

– Глупости, – сказал Макс.

– Глупости, – повторила Луиза.

Но это была чистая правда.

– Вот смотри, – сказала бабушка Луизе. – Щёлк-щёлк.

Луиза вытащила из роутера все провода и воткнула их обратно. Но и это не помогло. Тиффани забеспокоилась. Ведь это она недосмотрела за бабушкой, а бабушка взяла да и вырубила весь интернет.

Тут за стенкой кто-то закричал. Это был дедушка. Он смотрел передачу про рыбалку (дедушка обожает рыбачить), как вдруг всё пропало.

– У вас интернет есть? – крикнул дедушка.

– Не-а, – ответила Луиза.

– Там случайно не бабушка за компьютером? – снова спросил дедушка.

– Бабушка! – ответил Макс.

– Так она его и вырубила! – отозвался дедушка.

– Она не специально! – крикнула Тиффани.

– Вы ничего не понимаете в компьютерах, – проворчала Луиза. – Бабушка не могла вырубить весь интернет.

И всё-таки она его вырубила.

Причём весь.

Щёлк-щёлк!

– Я сейчас! – крикнул дедушка. – Посмотрим, что можно сделать.

Посмотреть он посмотрел, но сделать ничего не сделал.

– Щёлк-щёлк, – сказал дедушка. – Не выходит, – сообщил он чуть погодя.

И ничего правда не вышло.

– Надо бы его развинтить, – задумался дедушка. – Но у меня с собой нет отвёртки.

Щёлк-щёлк!

– Интернет нельзя развинтить! – заявил Макс.

– Конечно, нельзя, – согласилась бабушка. – Ведь у дедушки с собой нет отвёртки.

Хотя я ему и говорила, чтобы он взял.

– Наоборот, – вмешался дедушка. – Ты говорила, чтобы я её не брал.

– Ну да, – сказала бабушка. – И ты, конечно, не взял.

– Хорошо, что у него с собой нет отвёртки, – проговорила Луиза.

– В прошлый раз, когда у него была отвёртка, он сломал стиральную машину, – добавила Тиффани.

– Она и раньше плохо работала, – проворчал дедушка.

– Плохо, но работала, – заключил Макс.

Тут в дверь позвонили. Бабушка открыла, а все остальные столпились у неё за спиной. На пороге стоял разносчик пиццы. Рядом был припаркован мопед с большим ящиком для пиццы на багажнике.

– Простите за беспокойство, – сказал он. – Мне нужно доставить две пиццы, а навигатор не работает. Я позвонил в пиццерию, но они там тоже без интернета сидят. Вы случайно не знаете, где находится улица Цузе?[3]

Но о такой улице никто не слышал. Разносчик пиццы посмотрел на зелёные волосы Луизы и спросил:

– Не хотите ли пиццы?

И все захотели. Даже дедушка. Вообще он, конечно, выбрал бы котлету, но за так готов был съесть всё, даже пиццу.

Разносчик пиццы тоже сел за стол. Его пригласила Луиза.

– Всё-таки это ты привёз пиццу, – сказала она.

Разносчик пиццы улыбнулся. Он был не прочь передохнуть. Делать-то всё равно было нечего.

Пиццу никто не заказывал.

Интернет же не работал.

– Значит, интернет сломался не только у нас, – сказала Луиза, когда они поели. – Интересно, почему?

– Потому что бабушка… – начала было Тиффани.

– Глупости! – хором воскликнули Макс и Луиза.

Тут дедушка принёс свой старенький приёмник.

– Будем слушать радио, – сказал он, нажимая на кнопку. Послышался треск.

– Что это? – спросила Тиффани.

– Какой-то древний прибор, – предположил Макс.

– Им пользовались ещё в первобытную эпоху, – подхватила Луиза.

– Это портативный радиоприёмник! – обиделся дедушка. – И он отлично работает. Я всегда беру его с собой, потому что у вас больше нет радиоточки.

Дедушка нажал на другую кнопку, и радио заговорило:

– Бабушка и вырубила, – заявил дедушка.

– Глупости! – в один голос воскликнули Макс и Луиза.

– Но она не специально, – заметила Тиффани.

– Значит, интернет и правда не работает, – задумался Макс. – Что же нам теперь делать?

– Мы не посмотрим передачу про радужную форель, – расстроился дедушка.

– И музыку не послушаем, – подхватила Луиза.

– И не поиграем в космические корабли, – вздохнул Макс.

– И пиццу не доставим, – сказал разносчик пиццы.

Разносчик пиццы снял красную кепку, чтобы почесать затылок, и тут все увидели, что у него тоже политические волосы.

– Представляю, как сейчас злятся придуркинацисты, – сказала Луиза. – Ведь они только и делают, что пишут в интернете всякие гадости!

– Луиза! – одёрнула её бабушка.

– При бабушке нельзя ругаться, – напомнила Тиффани.

– Простите, – сказала Луиза. – Но нацисты и правда придурки.

– Луиза! – строго сказала бабушка.

– Ты что, не знаешь, что у Луизы разные полосы? – вмешался Макс.

– Не полосы, а волосы, – поправила Тиффани. – А кто такие придурки-нацисты?

– Ох, – вздохнула Луиза. – Это сложно. Боюсь, ты пока не поймёшь.

– Нацисты – плохие люди, – объяснила бабушка.

И ничего сложного в этом не оказалось. Тиффани сразу всё поняла.

Наконец с работы пришла мама. Намного раньше обычного. Тиффани очень обрадовалась. Остальные тоже были рады, но, в отличие от Тиффани, они не прыгали до потолка.

– Интернета нет, – сообщила мама первым делом.

– Я знаю, – вставила Тиффани.

– Поэтому мы сегодня раньше закончили, – объяснила мама.

Мама работает в студии веб-дизайна, где делают сайты. А без интернета сайты делать нельзя.

– Странно, что папы ещё нет, – удивилась мама. – Он давно собирался домой. У них в банке тоже нет интернета.

– А его нигде нет, – сказала Тиффани. – Его бабушка вырубила.

– Чушь какая-то, – не поняла мама.

Но это была никакая не чушь.

– Всё потому, что я за ней плохо смотрела, – сказала Тиффани.

Мама улыбнулась.

– А кто у нас в гостях? – спросила она.

– Это разносчик пиццы, – объяснила Тиффани.

И действительно, разносчик пиццы был ещё здесь, потому что ему понравилась Луиза. Конечно, он об этом никому не сказал, но все и сами заметили. Даже Тиффани. Ну и мама, конечно.

Вскоре пришёл и папа.

– Там чёрт-те что творится! – воскликнул он. – Интернет не работает.

– А мы знаем! – сказали все хором.

– Поэтому меня раньше отпустили с работы. Без интернета нельзя переводить деньги.

– Значит, в том, что интернет не работает, есть свои плюсы, – заключила Луиза.

Она была уверена, что банки только и делают, что пытаются всех обмануть. Макс тоже считал, что некоторые банки обманывают, но не все и не всех. Ну а Тиффани не сомневалась, что её папа просто не может никого обмануть.

Папа ничего не ответил. Но всем было ясно, о чём он подумал: у Луизы разные полосы.

– А почему ты так долго ехал? – спросила мама.

– Не мог найти дорогу, – объяснил папа. – Навигатор не работает.

– У меня тоже, – сказал разносчик пиццы. – Потому что нет интернета.

– Ты новый парень Луизы? – спросил папа.

– Папа! – смутилась Луиза.

– Ты что, не помнишь дорогу? – удивилась мама. – Ты же каждый день ездишь на работу!

– Ты права, – согласился папа. – Но я езжу с навигатором.

И все засмеялись.

– Если бы я не заблудился, то не проехал бы мимо магазина и не купил лемзяники, – сказал папа.

Когда Тиффани была совсем маленькой, она называла землянику лемзяникой.

Маме с папой это так нравилось, что они до сих пор её так называют, хотя сама Тиффани давно говорит правильно.

– Земляники, – поправила Тиффани.

Папа достал из портфеля большой стакан с земляникой, не меньше килограмма. Но через минуту стакан был пустой.

Потом все ещё немножко посидели. Никто не знал, чем бы заняться. Наконец мама предложила, чтобы каждый рассказал небольшую историю о том, как бабушке удалось вырубить весь интернет.

Сама мама сказала, что бабушка на самом деле колдунья и заколдовала весь интернет.

Щёлк-щёлк!

Потому что современные люди обожают всякие технические устройства и совсем забыли о колдовстве.

Дедушка заявил, что наверняка бабушка нажала на большую красную кнопку, на которой было написано:

Щёлк-щёлк!

Папа предположил, что бабушка случайно напечатала: FORMAT INTERNET[4]. Папа засмеялся, а все промолчали. Это была шутка времён MS-DOS. Никто её не понял, кроме самого папы.

Только Тиффани немножко похихикала, чтобы папе было не очень обидно.

Луиза сказала, что бабушка ничего не сломала. Она просто слишком много щёлкала мышкой, и интернет подвис.

Макс решил, что интернет обиделся, когда его назвали телетекстом.

Разносчик пиццы предположил, что бабушка сделала что-то запретное, например поделила на ноль. И интернет взял и исчез.

Ну а Тиффани ничего не придумала. Она только сказала, что бабушка вырубила интернет не специально.

И это было действительно так.

Потом Тиффани предложила поиграть в море, чтобы дедушке было на что посмотреть. Она принесла из родительской спальни голубое одеяло и расстелила его на полу.

Маме эта идея не понравилась, ведь одеяло может испачкаться, но её никто не послушал. Тиффани легла на живот и выгнула спину как дельфин. Макс превратился в акулу и пустился в охоту за дельфином.

Папа изобразил голубого кита. Он улёгся на одеяло, закрыл глаза и начал издавать странные звуки.

Бабушка сказала, что она медуза, поэтому её нельзя трогать, не то будет ожог.

Мама притворилась коралловым рифом, в котором дельфин мог прятаться от акулы.

Дедушка покатывался со смеху, а Луиза испуганно поглядывала на разносчика пиццы – и что он о них подумает?

– Ты знаешь группу «Деревья»? – спросила Луиза.

– Ещё бы! – воскликнул тот. – Это моя любимая группа.

– Жаль, что интернета нет, – вздохнула Луиза. – А то бы мы их послушали.

– А мы и сами можем спеть, – предложил дедушка.

И тут Максу пришла в голову идея. Он принёс из кухни мусорное ведро, перевернул его и стал барабанить по ведру и громко петь обо всех своих горестях. В основном о том, что не работает интернет. Дедушка подыгрывал на губной гармошке. А папа куда-то ушёл. Вскоре он вернулся с электрогитарой и усилителем. И то и другое годами валялось на чердаке. Пыли было столько, что все немножко закашлялись. Потом каждый называл песню, папа её играл, и все дружно пели. Кроме Луизы. Она боялась выглядеть глупо.

И только когда разносчик пиццы сам заказал песню и стал громко фальшивить, Луиза не выдержала и запела. Кстати, у неё здорово получилось. Если честно, то только она и умела тут петь.

– Всё-таки жаль, что нельзя поставить нормальную музыку, – вздохнула Луиза.

Дедушка снова включил радио и стал крутить ручку приёмника. Заиграла музыка. Конечно, это была не современная музыка, а старые добрые мелодии, от которых все давно отвыкли.

Зато под них было хорошо танцевать. Бабушка танцевала с дедушкой, мама – с папой, Тиффани – с Максом, а Луиза – с разносчиком пиццы.

Было уже поздно, когда в дверь позвонили. Мама открыла. На пороге стоял человек в серой спецовке и кепке с надписью IT.

Это был монтажник.

– Может, вы слышали: интернет не работает, – объявил он. – Причём во всём мире.

– Это из-за бабушки, – сказала Тиффани.

– Тс-с-с, – Макс приложил палец к губам. – Не будь ябедой.

– Я не специально, – сказала бабушка.

– Не волнуйтесь, мы уже всё развинтили, – сказал монтажник.

– Я бы его тоже развинтил, – вздохнул дедушка. – Если бы взял с собой отвёртку.

– Похоже, что сбой произошёл в этой квартире, – сообщил монтажник. – Можно мне посмотреть ваш компьютер?

Никто не возражал, и монтажник подошёл к компьютеру.

– Всё ясно, – произнёс он и дважды нажал на какую-то кнопку. – Щёлк-щёлк. Теперь всё будет работать.

И всё правда заработало. Причём во всём мире.

Разносчику пиццы пришлось сразу уехать, потому что заказы посыпались один за другим.

В Луизиной комнате снова завыли панки, а дедушка пошёл смотреть передачу про североамериканского лосося.

Максу пришло не меньше сотни сообщений, и все очень важные. Например: «У меня интернет вырубился!» Или: «У тебя тоже не фурычит?» Или: «Почему всё отвалилось??»

Наконец-то Макс смог ответить:

– Это из-за бабушки. Она вырубила весь интернет.

– Так я и поверил, – ответил приятель.

На самом деле он не поверил.

А зря.

Бабушка хотела снова сесть за компьютер, но все закричали:

– Пожалуйста! Не надо!

И она устроилась в кресле с книжкой.

Мама с папой пошли укладывать Тиффани. И Тиффани показалось, что они немножко расстроились. Но кто и правда расстроился, так это она.

На следующее утро бабушка и внучка снова сидели в гостиной.

Макс играл в космические корабли и переписывался с другом.

Луиза в своей комнате слушала новую группу, которую ей посоветовал разносчик пиццы. Музыка напоминала звуки отбойного молотка.

Дедушка за стенкой смотрел передачу про желтохвостую лиманду.

Папа в банке переводил деньги.

Мама в студии веб-дизайна делала сайты.

Разносчик пиццы доставлял заказ на улицу Цузе.

А Тиффани скучала.

– Слушай, ба, а ты не можешь его снова вырубить? – спросила она.

– Даже не знаю, – задумалась бабушка. – Я ведь не специально.

– Ну пожа-а-алуйста.

– Ладно, – сказала бабушка, усевшись перед компьютером и взяв в руки мышку. – Так и быть, я попробую.

И правда, зубной фее в интернете приписали авторство песни поп-группы «Pur», Марку Цукербергу – слова немецкого писателя Карла Фридриха Мая (1842–1912), а герою британского мультсериала «Боб-строитель» – высказывание политика Вальтера Ульбрихта (1897–1973), по чьей инициативе была возведена Берлинская стена (1961–1989).

Папа заговорил о политике, потому что одна из политических партий Германии так и называется – «Зелёные».

Конрад Цузе (1910–1995) – немецкий инженер, создатель первого в мире компьютера.

Раньше команда format С стирала всю информацию на диске C. Чтобы неопытные пользователи не стирали всё на своём компьютере (а такое бывало), команду заблокировали, но шутка («напиши format C», то есть всё сотри) у компьютерщиков осталась. Папа говорит, что если написать format internet, то сотрётся интернет (он, конечно, тоже шутит).