Новости из прошлого на английском языке

Английский язык. Выпуск №2

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Составитель Анна Пигарёва

Данный сборник предназначен тем, кто уже изучал английский язык в школе, колледже, университете или учится сейчас. Новостные сообщения, содержащиеся в нем, взяты из разных выпусков газеты «THE MOSCOW TIMES» за 2012 год. Проработка предлагаемого сборника позволит вам повысить свой словарный запас в правильном направлении, то есть запомнить те слова, которые действительно часто встречаются в газетах, интернете. К каждому сообщению прилагается отдельный словарь, что удобно для чтения и запоминания.

16+

ISBN 978-5-4496-6842-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Оглавление

1. Новости из прошлого на английском языке
2. Такими разными были новости в 2012 году
   1. Rat falls on Moscow cafe patron
   2. A woman survived
   3. Baby Girl Born on Aeroflot Flight
   4. Sled Dogs Earn Their Keep Giving Rides in City Parks
   5. Moscow’s wage gaps leave West behind
   6. Russian Prisoner Escapes in Hijacked Chopper
   7. Rogozin Says Population Goal Should Be 500 Million
   8. Presidential aide’s car caught using bus lane
   9. Krymsk officials arrested over deadly flooding
   10. McDonald’s denies worms in their hamburgers
   11. Soaring Turnout for Epiphany
   12. Investigators: American Caught Smuggling Jewelry at Domodedovo
   13. Siberian Emergencies Chief Sentenced in Bribery Case
   14. Criminals steal $250,000 in fake exchange booth
   15. Feast day festivities
   16. Baby named after life-saving cop
   17. Bullet Ricochets Off Businessman’s Gold Chain in Failed Murder Attempt
   18. Prolific Actress Killed in Horrific Hit-and-Run Crash
   19. Passenger, Screaming in Russian, Tries to Open Jet’s Door
   20. Doctor Arrested After Demanding Bribe for Care
   21. Elephant polo for oligarch Doronin’s birthday cancelled
   22. As Man Rescues Woman From River His $90,000 Car Is Stolen
   23. Moscow’s beaches getting ready for summer
       1. Five drown over long weekend
   24. Emergency situation regime declared after major Tuvan earthquake
   25. Moscow State University hit by fire
   26. Police halt wedding cortege after celebratory gunfire

Такими разными были новости в 2012 году

Rat falls on Moscow cafe patron

THE MOSCOW TIMES[1]

A customer at a popular Moscow cafe on Nizhnyaya Radishchevskaya Ulitsa had a rat fall on his head from a hatch in the ceiling in February.

The cafe management refused to compensate him for moral and physical damage, but the businessman, identified only as Dedyura, won more than 100,000 rubles ($3,000) in compensation in court, Rossiiskaya Gazeta reported. The rat bit and scratched the businessman, and he had to go to the hospital for stitches and rabies and tetanus shots.

Dedyura demanded 500,000 rubles in compensation, but the cafe management ignored his claims and even the court summons. The court also issued the cafe a fine of 53,450 rubles. The Federal Consumer Protection Service issued a warrant to close the cafe after an investigation.

Bite (bit, bitten)                 Кусать

Ceiling                               Потолок

Claim (n)                            Претензия, требование

Consumer                           Потребитель

Court summon                   Вызов в суд

Customer                            Клиент

Damage                              Ущерб, урон

Demand                             Требовать

Even                                    Даже

Fall (fell, fallen)                  Падать

Fine                                    Штраф

Hatch                                   Люк

In court                               В суде

Investigation                       Расследование

Issue (v)                               Выдавать, издавать

Rabies                                  Бешенство

Rat                                       Крыса

Refuse                                  Отказывать

Scratch                                 Царапать

Stitch                                    Стежок, шов

Tetanus shot                         Укол от столбняка

Warrant                                 Предписание

Win (won, won)                     Выигрывать

[1] Фрагмент взят из газеты «The Moscow Times» 2012 год

A woman survived

THE MOSCOW TIMES[1]

A woman survived being struck by the propeller of an Antonov An-24 aircraft with severe injuries at the Krasnoyarsk airport Thursday.

The incident occurred Thursday morning as the plane’s engines were started for a flight to Kodinsk, a representative of the West Siberian Transportation Prosecutor’s Office told RIA-Novosti.

Despite a warning from a technician, the woman did not move away from the plane, and she remained unnoticed by the pilot, who started the engines, representative Natalya Krinitskaya told the news agency.

The woman, employed at the airport as an aircraft cleaner, was hit by the blades and hospitalized with injuries to her head, chest and arms. There were only four crew members on the plane at the time of the incident, with no passengers on board.

Transportation prosecutors have opened an investigation into the incident.

Aircraft                             Самолет

Arms                                 Руки

Blade                                Лопасть, винта пропеллера

Chest                                Грудная клетка

Crew                                  Команда

Despite                              Несмотря на

Engine                               Двигатель

Hit (hit, hit)                        Ударять

Injure (n)                            Рана, ушиб, травма

Occur                                  Случаться, происходить

Prosecutor’s Office             Прокуратура

Remain                               Оставаться

Representative                   Представитель

Severe                                 Тяжелый, суровый

Start an engine                   Запустить двигатель

Strike (struck, struck)          Ударять, наносить удар

Survive                                Остаться в живых

Unnoticed                            Незамеченный

Warning                               Предупреждение

[1] Фрагмент взят из газеты «The Moscow Times» 2012 год