Ченчи

Шелли Перси Биши

Неверный друг моей мечты,

Вздохнешь ли ты, поймешь ли ты,

Что твой умерший друг не дышит?

Но что улыбка, что слеза

Для тех, кого смела гроза!

Живого мертвый не услышит.

Конец — мечтам.

Кто шепчет там?

Змея в твоей улыбке! Милый!

В твоих слезах — смертельный яд,

Так это правду говорят,

Что видишь правду — над могилой!

О, если б мог быть смертным сон,

О, если б смерть была как он,

Такой же ласковой и нежной,

Глаза смежила б я тогда,

Чтобы забыться безмятежно,

И не проснуться — никогда

Но, если

Меня вы арестуете, невольно

Вы станете судьей и палачом

Того, что я считаю жизнью жизни.

И самое дыханье обвиненья

Пятнает незапятнанное имя,

И, после оправдания косого,

Все то, что было светлым и живым,

Становится безжизненною маской.

Я снова повторяю, это ложь,

Что будто я грешна в отцеубийстве,

Хоть я по справедливости должна

Прийти в восторг, узнав об этой смерти,

Узнав, что чья-то чуждая рука

Послала дух его молить у Бога

Того, в чем отказал он мне: пощады.

Оставьте нас свободными, прошу вас;

Наш знатный дом навек не оскверняйте

Неясным подозреньем в преступленье,

Которого не мог он совершить;

К небрежности своей и к нашим мукам

Еще сильнейших мук не прибавляйте.

Их было слишком много; не лишайте

Обманутых и выброшенных бурей —

Последнего: обломков корабля.

Мне чудится, что я не человек,

А некий демон, призванный глумиться

И мстить за целый сонм обид иного,

Уже невспоминаемого мира:

Стремится кровь моя живым ключом,

Она шумит в восторге дерзновенья,

Ликует, содрогается, горит.

Я чувствую какой-то странный ужас,

И сердце бьется в грезе круговой,

Рисующей чудовищную радость