Локализация в стиле Порри Гатора. "Бобровый утес", ошибки междометий, режущие слух и глаз переводы имен (натыканы лишние "й") прочее по мелочи. Первые две книги намного лучше, а здесь имена Таргариенов написаны так, будто кого-то вот вот должно вырвать. А сама книга, конечно, хороша, Мартин написал шедевр. Но перевод ужасный. 👍Ұсынамын
🚀Көз ала алмайсың
Про аудио-версию: первая книга прочитана великолепна, другим чтецом, настоящим артистом. С Битвой королей — провал. Царапают слух неправильные ударения и незнание контекста. Ну, например, меч Старка «Лёд», а здесь у нас «Лед» и так далее, звучит диковато. Имена хотелось бы всё-таки слышать как первом томе.
Что касается произведения Мартина — это безусловный шедевр. Антифэнтези. Принципиально новый жанр и безумный масштаб. Как он сумел все придумать, удержать в голове связи, подробности, последовательность событий? Не представляю. Это гораздо объемней и сложнее, чем «Война и Мир»
Волшебство! Счастье погружения в эту историю. Обожаю! 👍Ұсынамын
🚀Көз ала алмайсың
Прочитать очень советую!
А вот версия аудио...... трындец....ужас...то кашель, то повторно пересчитываются строки, то посторонние звуки...бббббррррр 👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
🚀Көз ала алмайсың
Я как большой любитель сериала, дал себе обещание прочитать все книги когда великий Мартин закончит это великое произведение. Но я понял что это не так скоро состоится и вот наконец-то, дошёл до книжного и начал читать. И я в полном восторге, закончил вторую книгу и в предвкушении иду за следующей. Так круто! Полное погружение! Не оторваться, причём никакой рекламы и бегущих строк!😉👍🏻 Вторая часть намного интереснее первой. После просмотра сериала легче воспринимать большое количество персонажей, визуально помнишь кто есть кто. 
