Локализация в стиле Порри Гатора. "Бобровый утес", ошибки междометий, режущие слух и глаз переводы имен (натыканы лишние "й") прочее по мелочи. Первые две книги намного лучше, а здесь имена Таргариенов написаны так, будто кого-то вот вот должно вырвать. А сама книга, конечно, хороша, Мартин написал шедевр. Но перевод ужасный.
Замечательно! Есть сходства с сериалом, но лучше прочесть книгу, нежели смотреть ее экранизацию
Волшебство! Счастье погружения в эту историю. Обожаю!
[Спойлеры]
Это одна из немногих книг, котрую Я осилил всего за неделю. Она меня проняла. Это история, где нет главных героев и каждый играет в свою игру, а ты, будучи зрителем, не знаешь, кому доверить свою симпатию. Ты переживаешь за Старков, ненавидишь Грейджоев, волнуешься за битвы Ночного Дозора... Словом, Мартин здесь отказался от одного главного героя и показал, что можно создать целую плеяду персонажей, погрузив их в интересный средневековый мир.
Несмотря ни на что, моим любимым персонажем остаётся Тирион Ланнистер с его хитростью и тем, как он пытается не утонуть в паутине лжи и заговоров. Каждый раз ждал его появления больше других и поддерживал Гиганта Ланнистеров более других.
Книга удивляет, книга захватывает и не даёт тебе продыху. В ней много насилия, крови и непристойностей и иногда, как мне кажется, Мартин слишком увлекается, но это не идёт книги в большой минус.
Самой скучной показалась арка Арьи, в которой она слоняется от одного хозяина к другому. Наконец, с появлением драконов, стало интереснее следить за Дейнерис. Джона Сноу в этой книге очень мало, автор выдерживает интригу. Линия Кейтилин после смерти Эддарда Старка также угасает и больше держится на персонажах, окружающих её — Ренли, Станнис, Робб (который вообще исчезает из повествования поле середины книги). Линия Брана наполняется мистикой, Теон из полушника Старков становится кровожадным убийцей и захватчиком, немного открывается наёмник Давос, служащий загадачному Станнису.
Кратко говоря, тем, кому понравилась 1 часть "Песни", крайне рекомендую. История неторопливо набирает обороты. Я вообще привык к коротким историям и мне всегда казалось, что саги созданы не для меня, однако за 2К страниц (телефонный вариант) Я не ощутил усталости, а история, кажется, ещё сделает несколько крутых поворотов. А это — марка достойрого произведения.
Я как большой любитель сериала, дал себе обещание прочитать все книги когда великий Мартин закончит это великое произведение. Но я понял что это не так скоро состоится и вот наконец-то, дошёл до книжного и начал читать. И я в полном восторге, закончил вторую книгу и в предвкушении иду за следующей.
Так круто! Полное погружение! Не оторваться, причём никакой рекламы и бегущих строк!😉👍🏻
Вторая книга идеальна - экспозиция позади, всех героев знаешь и за колоссальной многофигурной композицией удается следить без особого труда. Упоительно непростой сюжет разогнан до Второй космической. Нарезка на короткие фрагменты, в центре которых один из персонажей, создает эффект укрупнения и приближения, как от наведенной подзорной трубы, позволяя вглядываться в выбранную фигуру и одновременно держать в поле зрения картину целиком. Джордж Мартин в своей лучшей писательской поре.
Про аудио-версию: первая книга прочитана великолепна, другим чтецом, настоящим артистом. С Битвой королей — провал. Царапают слух неправильные ударения и незнание контекста. Ну, например, меч Старка «Лёд», а здесь у нас «Лед» и так далее, звучит диковато. Имена хотелось бы всё-таки слышать как первом томе.
Что касается произведения Мартина — это безусловный шедевр. Антифэнтези. Принципиально новый жанр и безумный масштаб. Как он сумел все придумать, удержать в голове связи, подробности, последовательность событий? Не представляю. Это гораздо объемней и сложнее, чем «Война и Мир»
Битва королей
Мартин сплетает всех жаждущих короны в тесный клубок (" В стране теперь больше королей, чем в ином замке крыс"). Здесь нет друзей или союзников, все продолжают играть в престолы. И только ... дозор не распыляется на мелочи, а готовится к истинной битве...
Интересна линия про Брана и его способности: "Двумя глазами ты видишь мое лицо – тремя ты заглянул бы мне в сердце. Двумя глазами ты видишь вот этот дуб – тремя ты увидел бы желудь, из которого он вырос, и пень, который когда-нибудь от него останется. Двумя глазами ты видишь не дальше своих стен – тремя ты увидел бы южные земли вплоть до Летнего моря и северные, что лежат за Стеной." Еще интересно наблюдать как взрослеют дети Старков: приходит осознание, понимание, переоценка ситуации. Мартин тут для меня как тонкий психолог открылся.
Ну и в финале "повсюду война… сосед воюет с соседом, а зима близится… "
Чтец лучше, чем в первом томе, не фонтан, но лучше.
