Часть 1
Гарантии (заверения) скорости и расходы
В договоре морской перевозки, или чартер-партии по найму судна в тайм-чартер, судовладелец гарантирует фрахтователю скорость и расход топлива, на основании которых фрахтователь планирует выполнение своих рейсов. Следует учесть, что английское право изложено, соответственно, на английском языке, и для названия данной гарантии используют слово warranty, но не guaranty, где warranty имеет менее твердый подтекст, то есть менее жесткие условия данных обязательств. Это не гарантия, что судно будет идти именно так, а все-таки письменные заверения об этом. Грань тонкая, но разумная.
Мы называем гарантийным талоном гарантию на часы или машину, когда англоговорящие называют это словом warranty. То есть warranty означает, что, если техника сломается, продавец обязуется ее починить с выполнением условий, в то время как гарантия ― это обязательство о том, что, грубо говоря, машина или часы совсем не будут ломаться.
В свою очередь, исходя из данных заверений, фрахтователь будет планировать экономику рейса, фрахтовую ставку, время, бункеровку и так далее. Если данные письменные заверения окажутся несостоятельными, фрахтователь понесет убытки, которые он может взыскать с судовладельца.
Пример заверения (warranty):
The vessel is capable of performing about 12 knots speed and about of 20 mts of VLSFO (0,5) per day in good weather condition of wind force not exceeding code 4 in the Beauford scale sea state not exceeding code 3 in the Douglas state.
Или:
Судно способно держать скорость около 12 узлов с расходом топлива около 20 тонн низкосернистого тяжелого топлива в сутки при хорошей погоде, где сила ветра не превышает 4 баллов по шкале Бофорта, и состоянии моря не более 3 баллов по шкале Дугласа.
Далее по методике мы будем рассматривать данное заверение владельцев.
Следует подчеркнуть, что гарантии, данные фрахтователю, уже имеют несколько условий, а именно: скорость, которая «около», расход топлива в сутки (также «около») и условие хорошей погоды.
«Около», или about, ― величина фиксированная. Это допуск, который фрахтователь дает судовладельцу. Исходя из прецедента по теплоходу Аль Бида (The Al Bida 1987 Lloyds), этот допуск всегда определяется в пользу судовладельца, где:
«около» для скорости ― это ±0,5 узла;
«около» для расхода ― это ±5%.
Давайте также разберем на составляющие скорость ветра и высоту волны:
4 балла по Бофорту ― означает приблизительную скорость ветра не более 8 метров в секунду, состояние моря ― высота волны не более 1 метра 25 сантиметров.
Таким образом, мы по факту получаем более раскрытое заверение судовладельца:
судно способно держать скорость от 11,5 до 12,5 узлов с расходом топлива от 19 до 21 тонн низкосернистого тяжелого топлива в сутки при хорошей погоде, где сила ветра не превышает 8 метров в секунду, и состоянии моря с высотой волны не более 1,25 метра.
Для четкости воспринятия информации предлагаю перевести заверение в понятный расчет расходов, скажем, для рейса «Титаника» из Саутгемптона в Нью-Йорк. Мы увидим, что расстояние 3156 морских миль судно при скорости 11,5 узлов пройдет за 11 дней и 23 часа, а при скорости 12,5 узлов ― за 10 суток и 23 часа, что на сутки меньше, при этом расход топлива будет в вилке от 208 до 250 тонн.