Информация
от издательства

Художественное электронное издание

Серия «Лучшая новая книжка»

 

В соответствии с Федеральным законом № 436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 6+

 

Для младшего и среднего школьного возраста

 

 

Они тут все ку-ку в этой школе, понял новенький Говард. Да еще соседом по парте оказался растяпа Джо — чемпион школы по ужасному почерку. Но неожиданно для себя Говард берется помогать ему. И пусть почерк так легко не исправить, зато класс наконец поймет: у Джо есть другие сногсшибательные таланты.

Энн Файн — кавалер ордена Британской империи, член Королевского литературного общества, обладательница двух медалей Карнеги, многократный лауреат престижных литературных премий. В «Самокате» также опубликованы книги Энн Файн «Мучные младенцы» и «Дневник кота-убийцы» — искрометный детектив-расчитайка, хит продаж с 2011 года.

 

Любое использование текста и иллюстраций допускается только с письменного согласия Издательского дома «Самокат».

 

	HOW TO WRITE REALLY BADLY © Anne Fine, 1992 © Крупская Д., перевод, 2018 © Журавская М., иллюстрации, 2018
ISBN 978-5-91759-675-4	© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2025

Плохая новость

Я не полный дурак. Моя глупость не достигает космических масштабов. И я не распускаю нюни, когда со мной случаются неприятности. Но должен признать, что, оглядев унылое болото, которому предстояло стать моим новым классом, я затосковал и приготовился к самому худшему.

— У меня для вас прекрасная новость!

Мисс Тейт похлопала в ладоши и обернулась к рядам направленных на меня тусклых лампочек-глаз над партами.

— В этой четверти у нас новенький, — сказала она. — Чудесно, правда? — Она одарила класс сияющей улыбкой. — Познакомьтесь. Он только что прилетел из Америки, и зовут его Говард Честер.

— Честер Говард1, — поправил я.

Но она не слушала — бегала по комнате в поисках свободной парты, а повторять было как-то глупо. Я подумал, что, может, со временем до нее дойдет, и потащился с портфелем за свободную парту в последнем ряду, на которую она указывала.

— Это будет твой сосед, Джо Гарднер, — ворковала мисс Тейт.

— Привет, Гарднер2 Джо, — буркнул я, усаживаясь.

Это была шутка. Но в голове у него явно такая же переваренная гороховая каша, как и у мисс Тейт.

— Не Гарднер Джо, а Джо Гарднер, — шепнул он.

Для разъяснений у меня не хватило запала.

— Ладно, — говорю. И последняя надежда с грохотом обрушилась к моим ногам. Личный рекорд по скорости (а может, и мировой, кстати). Никогда еще так быстро я не переполнялся отвращением к новой школе.

Я переезжал чаще, чем показывают «Улицу Сезам». Я ходил в школы с литературным уклоном, в спортивные, в школы, где учителя садятся на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне с твоими, и спрашивают, что ты чувствуешь. Я даже умудрился четыре месяца проучиться в школе, где никто не разговаривал по-английски. Но я ни разу так быстро не ополчался против школы, как это случилось со «Школой поместья Уолботл (смешанной)».

Ага, то еще поместье! Похоже, его дизайнер прежде строил морги и скотобойни. Стены покрашены блестящей коричневой и блестящей зеленой краской. (Этот блеск усугублял впечатление, надо вам сказать.) Окна не мылись с 1643 года. А все эти картинки по стенам намалеваны как будто поросячьей слюной.

Ладно, чего там. Идеальных мест не бывает.

Я ткнул Гарднера Джо локтем.

— Что ты можешь о ней сказать?

— Ты про кого?

Я кивнул на училку.

— Про нее, разу

...