«Sanctus» — увлекательная новелла знаменитого немецкого писателя эпохи романтизма Эрнста Теодора Амадея Гофмана (нем. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, 1776–1822). Беттина — гордость церковного хора — внезапно теряет голос и доктор говорит, что петь она больше не сможет. Болезнь ее очень загадочна — девушка может говорить, но голос покидает ее, как только она пытается хоть что-нибудь спеть. Для бедняжки пение — это вся ее жизнь, и капельмейстер с доктором пытаются помочь ей и выяснить настоящую причину ее недуга. Мировую славу Эрнсту Гофману принесли также его произведения «Двойник», «Мастер Иоганн Вахт», «Повелитель блох», «Разбойники», «Каменное сердце», «Золотой горшок», «Песочный человек», «Стихийный дух», «Майорат». Эрнст Теодор Амадей Гофман прославился не только как талантливый писатель, но еще и как композитор и художник. Его литературное творчество высоко ценится и по сей день. По его сюжетам снято несколько фильмов и мультфильмов, а также написаны произведения для оперы и балета.
Можно ознакомиться, произведение короткое. Входит в известный сборник новелл "Ночные этюды" или "Nachtstücke". Из минусов отмечу лишь форму. Встречаются опечатки, но не критичные, восприятию новеллы не мешает. Переводчик плохо был знаком с испанскими именами: "Агуиляр" вместо "Агилар", "Санхес" вместо "Санчес", "Кадикс" вместо "Кадис" и т.д. Это не критично, но у того, кто знаком с испанской культурой, будет постоянно цепляться глаз за подобные "адаптации" имён.
Ах, — отвечал энтузиаст, — для вас, капельмейстер, все сейчас же складывается в оперу, и от этого происходит то, что благоразумные люди, рассматривающие музыку как крепкую водку, которую пьют только время от времени, в маленьких дозах для укрепления желудка, часто принимают вас за сумасшедшего. Но рассказывать вам я буду, и вы смело можете, если придет охота, прибавить со своей стороны пару аккордов.
На необозримое пространство раскинулся лагерь Изабеллы и Фердинанда Аррагонского под стенами Гранады… — Господь земли и неба! — прервал рассказчика доктор. — Это начинается так, как будто в ближайшие дни и ночи не кончится.