«Маленький Цахес, по прозванию Циннобер» — сатирическая сказка выдающегося немецкого романтика Э. Т.А. Гофмана, классика детской литературы, написанная двести лет назад, но не утратившая своей актуальности. Маленького уродца, заносчивого и тщеславного Цахеса берет под свою опеку могущественная фея. Не осознавая своей никчемности, он вдруг становится объектом всеобщего восхищения, ведь именно ему приписывают достижения окружающих. Изюминка этой сказки — неподражаемое чувство юмора автора, переплетение реального и волшебного миров и поучительность, сделавшие ее бессмертной классикой. В русских переводах эта книга больше известна под названием «Крошка Цахес», данное же издание — это уникальный классический дореволюционный перевод Марии Бекетовой сделанный в 1897 году, в котором блестящий юмор Э. Т.А. Гофмана дополнен великолепным литературным языком замечательного переводчика М. Бекетовой. Именно благодаря этому переводу книга «Маленький Цахес» стала столь любимой русскими читателями.
По приказу князя, должен был сейчас же собраться совет орденов, к которому должны были присоединиться два философа и натуралист, только что вернувшийся с северного полюса. Все они должны были обсудить вопрос, как наилучшим образом надеть на министра Циннобера ленту ордена Зеленого Тигра. Чтобы собрать все нужные силы для этого важного совещания, многочисленным членам совета было предложено целые восемь дней ни о чем не думать, чтобы быть в состоянии лучше придумывать и оставаться деятельными на государственной службе, но занимаясь в это же время счетной частью. Улицы перед дворцом, где должны были происходить заседания совета орденов, философов и ученого, были густо устланы соломой для того, чтобы шум экипажей не мешал мудрецам, по этой же причине не позволено было трубить, производить музыку и даже громко разговаривать по соседству от дворца. В самом дворце все ходили в толстых войлочных туфлях и объяснялись знаками.
Семь дней сряду, от раннего утра до позднего вечера, длились заседания, а все еще нечего было и думать о решении вопроса.
Князь, потеряв терпение, то и дело посылал сказать, что должны же они, наконец, черт возьми, что-нибудь выдумать. Но это не помогало.
Натуралист исследовал натуру Циннобера во всех отношениях, измерил длину и ширину его спины и представил совету орденов самое точное вычисление. Он же предложил в конце концов, не пожелают ли члены совета привлечь к совещанию театрального портного.
Как ни странно может показаться это предложение, страх и горе членов совета были таковы, что предложение было единогласно принято.
Театральный портной Кес был очень ловкий и хитрый человек. Как только ему изложили этот трудный случай и он просмотрел вычисления натуралиста, у него сейчас оказалось под рукой великолепнейшее средство, как поместить орденскую ленту на надлежащее место.
На грудь и на спину нужно было пришить известное число пуговиц и пристегнуть к ним орденскую ленту. Проба удалась выше всех ожиданий.
Князь был в восторге и одобрил предложение совета орденов разделить отныне орден Зеленого Тигра на несколько классов, сообразно числу пуговиц, с которыми он будет дан. Например, орден Зеленого Тигра с двумя пуговицами, с тремя пуговицами, и т. д. Министр Циннобер получил, в виде особого отличия, которое никто другой уже не мог получить, э
Пафнутий хотел сейчас же напечатать крупными буквами и прибить на всех углах эдикт, извещавший, что с этого часа вводится просвещение и всякий должен с этим сообразоваться.
