О роли языка, построении связи между людьми и пространством.
Много поэтики, мало основательности. Я оценила красоту метафор, но несмотря на трагичность персонажей (один теряет возможность видеть, другой говорить), они остались для меня поверхностны, как размытые образы.
Четкого сюжета тут тоже нет.
Напомнило Кэти Китамура - Близости , где тоже затронуты темы общения и недопонимания, только меньше о лингвистике. По отдельности обе истории трогательны и вызывают сочувствие: на ней проклятие андерсеновской Русалочки, он слепнет, они встречаются и через первое взаимное отторжение медленно осторожно сближаются. Аннотация убеждает: их внутренние голоса переплетаются с поразительной красотой, пока они рука об руку двигаются от тьмы безысходности к свету надежды, от тишины к негромкому дыханию и выражению своего внутреннего я.
Но все это так скучно, муторно и напрочь лишено эмоциональной сопричастности, что единственной читательской радостью от встречи с книгой становится радость от ее малого объема, а единственным определением - аббревиатура-характеристика из времен раннего Рунета УГ. Если продраться через первые страницы непонимания, можно прочитать довольно эмоциональную и трогательную историю
витиевато, как морозные узоры, через которые ничего не видно. слишком долго и нужно разворачивается все 👍Ұсынамын
🙈Дым түсініксіз
🚀Көз ала алмайсың
Мне не удается разгадать смыслы книг Хан Ган🥺 Вегетарианка была с относительно понятным сюжетом, здесь же я не сразу понимала от лица какого героя идет повествование. Половину книги я продиралась через силу и только вторая половина как-то проглотилась быстро (возможно потому что герои наконец начали взаимодействовать).
Сам стиль письма не для каждого, книга оставляет неоднозначные впечатления, но не жалею что прочитала👍 Ужасно небрежный перевод, как стилистически, так и по согласованию падежей или времен глаголов (и еще фактически тоже, от этого вообще уже меня бомбануло)) Пошла сравнила с английским переводом, а там все очень хорошо. В общем, если можете читать на английском, то читайте на нем, а этот перевод не советую.
