автордың кітабы туралы пікірі мен түсініктемелері Приключения Тома Сойера
👎Ұсынбаймын
👍Ұсынамын
💡Танымдық
🎯Пайдалы
🌴Демалысқа
🚀Көз ала алмайсың
😄Көңілді
👎Ұсынбаймын
👍Ұсынамын
💡Танымдық
🎯Пайдалы
💞Романтикалық
😄Көңілді
👍Ұсынамын
💧Көз жасын төктіреді
Книга великолепная, перевод жутковатый. Какой-то бурелом из слов, читаешь,как сквозь дебри прорываешься. Благо, тут на букмейте есть старый перевод, плавный, весёлый, не отвлекающий от смысла, попробуйте сравнить 👌
Прикольно. Но очень много ошибок. Я даже один раз не поняла, ошибка там или нет. Но если не обращать внимания на это то норм
Конченый перевод и ошибки, отдали бы ИИ - тот лучше справится.
Это прекрасное произведение, которое может дать каждому очень много:
1. Ребенку - приключения и ролевую модель. Показать как можно фантазировать и как фантазии приводят к реальным делам.
2. Романтику - несколько моментов юношеского безрассудства и нелогичности в поступках. Умиления от поведения сердобольных женщин.
3. Исследователю - еще чуть больше понимания жизни в США в начале-середине 19 в. Как протестантская вера является тем столпом, вокруг которого крутится жизнь одноэтажной деревенской Америки. Это сказано не прямо, но очень заметно.
4. Пожившему человеку - аллюзии на свое давнее детство с накатывающей слезой, которая, возможно, скатится, а может и нет.
P.S. ошибок неисчислимое количество, книга вообще не вычитывалась!! Почему Яндекс.книги до сих пор не поставят кнопку «ошибка» или что-то подобное. Давали бы за это баллы Яндекс.Плюс. Все бы книги были бы идеально отредактированы.
Очень хорошее произведение. Всем советую прочитать его. Я читал примерно месяц или меньше .
